1
00:02:36,179 --> 00:02:37,339
Este documento oficial urgente
del Ministerio de Guerra

2
00:02:37,914 --> 00:02:42,283
Se enviará mediante entrega inmediata.
¡A Bao Xing, general de Shengjing!

3
00:02:45,855 --> 00:02:47,186
Este documento oficial urgente
del Ministerio de la Función Pública

4
00:02:47,691 --> 00:02:52,287
Se enviará mediante entrega inmediata.
¡A Qishan, virrey de la provincia de Zhui!

5
00:02:59,836 --> 00:03:01,201
Este documento oficial urgente
del Ministerio de Defensa,

6
00:03:01,504 --> 00:03:06,999
Se enviará mediante entrega inmediata.
a Lin Zexu, virrey de Hu Guang

7
00:03:30,200 --> 00:03:34,432
El consumo desenfrenado de opio se ha convertido
una seria amenaza para el Imperio Celeste

8
00:03:35,538 --> 00:03:38,996
En mi opinión, si no hacemos nada,

9
00:03:39,509 --> 00:03:40,806
dentro de diez años...

10
00:03:41,077 --> 00:03:42,977
el tesoro de la dinastía Qing
será drenado y

11
00:03:43,246 --> 00:03:44,270
el país quedará indefenso

12
00:03:44,881 --> 00:03:47,941
Los extranjeros podrían conquistar nuestra nación...

13
00:03:48,151 --> 00:03:50,642
sin usar la fuerza

14
00:03:52,622 --> 00:03:53,680
¿Cómo te atreves?

15
00:04:13,743 --> 00:04:17,474
Convoca a Lin Zexu, virrey de Hu Guang,
a la capital de una vez

16
00:04:39,836 --> 00:04:42,896
Maestro, aquí viene
Su Excelencia Lin Zexu

17
00:04:53,583 --> 00:04:55,312
Lin, ¿qué...?

18
00:04:58,688 --> 00:05:01,885
Este medicamento ha crecido durante mil
años en el fondo del lago Dongling

19
00:05:02,425 --> 00:05:03,165
se dice que

20
00:05:03,166 --> 00:05:06,655
este medicamento puede liberarte de
el hábito de fumar opio para siempre

21
00:05:06,930 --> 00:05:08,420
Podrías intentarlo

22
00:05:08,932 --> 00:05:13,801
Estoy tan avergonzado de mí mismo. he resistido
Las tormentas en la función pública durante 60 años.

23
00:05:14,137 --> 00:05:17,937
Pero no pudo resistir
la tentación del opio

24
00:05:18,174 --> 00:05:19,232
Lin,

25
00:05:19,776 --> 00:05:22,711
¿sabes?
¿Por qué eres convocado por Su Majestad?

26
00:05:23,947 --> 00:05:28,782
tengo miedo
se trata de una prohibición estricta del opio

27
00:05:29,819 --> 00:05:33,482
El opio es la cosa más abominable.
China alguna vez ha visto

28
00:05:33,957 --> 00:05:36,425
Desvía a la gente y la arruina.

29
00:05:37,427 --> 00:05:39,292
Incluso yo me he vuelto adicto,

30
00:05:39,729 --> 00:05:43,563
por no hablar de príncipes y ministros
en la capital

31
00:05:45,268 --> 00:05:48,726
En mi opinión,

32
00:05:49,239 --> 00:05:51,434
fumar opio es peligroso

33
00:05:51,941 --> 00:05:56,435
sino imponer una estricta prohibición del opio
es aún más peligroso

34
00:05:56,813 --> 00:05:59,907
Me gustaría escuchar tus consejos

35
00:06:00,517 --> 00:06:03,247
es tan dificil
porque los funcionarios de aduanas aceptan sobornos y

36
00:06:03,386 --> 00:06:07,584
altos funcionarios del gobierno central
son corruptos

37
00:06:07,924 --> 00:06:10,791
Es más, Su Majestad está indeciso.

38
00:06:11,294 --> 00:06:16,391
es realmente dificil
para predecir el resultado

39
00:06:18,167 --> 00:06:19,930
debes pensar dos veces

40
00:06:20,203 --> 00:06:23,366
antes de aceptar
para emprender cualquier misión

41
00:06:23,773 --> 00:06:27,766
Tomaré tu consejo

42
00:06:31,314 --> 00:06:34,044
Recientemente escribí un poema,

43
00:06:35,084 --> 00:06:37,143
y me gustaria tu comentario

44
00:06:43,626 --> 00:06:44,393
Puede que no te sirva de nada...

45
00:06:44,394 --> 00:06:46,589
ser tan valiente y
determinado como eras joven

46
00:06:50,400 --> 00:06:53,301
No puede ser una buena señal.

47
00:06:58,308 --> 00:07:03,575
Lin Zexu, eres un funcionario importante.
en mi gobierno

48
00:07:04,981 --> 00:07:10,317
En estos momentos, el consumo de opio está desenfrenado
¿Tiene alguna solución?

49
00:07:12,055 --> 00:07:15,582
Es mi opinión que
si Su Majestad emite una orden,

50
00:07:16,092 --> 00:07:17,753
el gabinete promulga prohibiciones y
la aduana los hace cumplir rigurosamente

51
00:07:17,894 --> 00:07:21,193
Estoy seguro de que el opio puede eliminarse

52
00:07:21,431 --> 00:07:24,491
¿Estás seguro? ¿Es tan fácil?

53
00:07:24,934 --> 00:07:27,801
El poder de su majestad
puede destruir cualquier monstruo

54
00:07:28,504 --> 00:07:31,940
Ya que tienes tanta confianza,

55
00:07:33,376 --> 00:07:35,844
Espero que emprendas esta misión.

56
00:07:36,446 --> 00:07:39,472
Ir a Guangdong para erradicar
el mal del opio

57
00:07:40,650 --> 00:07:43,483
Su Majestad,

58
00:07:43,753 --> 00:07:44,913
Estoy debidamente obligado a sacrificarme
para el Imperio Celeste

59
00:07:45,622 --> 00:07:49,558
Pero recientemente he estado sufriendo
de diversas enfermedades y

60
00:07:50,393 --> 00:07:52,088
aunque no temo a la muerte

61
00:07:52,528 --> 00:07:54,325
tengo miedo
Puedo fallar en esta importante tarea.

62
00:07:54,464 --> 00:07:57,399
Sería un error imperdonable.

63
00:08:03,039 --> 00:08:05,940
se un poco de medicina

64
00:08:06,743 --> 00:08:11,942
Déjame comprobar tu pulso, tu mano derecha.

65
00:08:20,723 --> 00:08:23,055
Tu pulso es irregular

66
00:08:24,661 --> 00:08:28,620
¿Le prescribo un buen remedio?

67
00:08:31,634 --> 00:08:32,896
¿Cómo me atrevo...?

68
00:08:34,570 --> 00:08:35,866
Lin Zexu,

69
00:08:35,867 --> 00:08:41,339
la causa de tu enfermedad es triple

70
00:08:43,212 --> 00:08:48,206
Uno, tienes miedo de que
No te delegaré,

71
00:08:48,351 --> 00:08:50,342
el poder para llevar a cabo esta misión

72
00:08:51,654 --> 00:08:55,420
Segundo, tienes miedo de que el gobierno
los funcionarios pueden crear obstáculos

73
00:08:55,892 --> 00:08:58,190
para hacerte rendir a mitad de camino

74
00:08:58,928 --> 00:09:03,729
Tres, tienes miedo de que...

75
00:09:03,866 --> 00:09:04,696
puedo ser caprichoso

76
00:09:04,834 --> 00:09:07,394
y hacer cambios impredecibles en la política

77
00:09:09,205 --> 00:09:12,663
¿Es esta la causa de su enfermedad?

78
00:09:13,376 --> 00:09:16,641
Su Majestad tiene una gran visión

79
00:09:17,313 --> 00:09:19,713
tengo estos miedos

80
00:09:20,550 --> 00:09:24,042
No estoy preocupado por mi carrera.

81
00:09:24,620 --> 00:09:27,180
pero estoy realmente preocupado
sobre el futuro del Imperio Celestial

82
00:09:28,057 --> 00:09:32,824
Han pasado 109 años desde
El emperador Yongzheng emitió una orden...

83
00:09:32,962 --> 00:09:34,395
prohibir el opio en el séptimo año
de su reinado

84
00:09:35,064 --> 00:09:37,123
¡Y, sin embargo, el consumo de opio es descontrolado!

85
00:09:38,034 --> 00:09:41,003
Si nos rendimos a mitad de camino esta vez,

86
00:09:41,504 --> 00:09:43,233
nadie se atrevería jamás...

87
00:09:43,372 --> 00:09:45,169
abogar nuevamente por una prohibición del opio

88
00:09:48,144 --> 00:09:51,113
¡Aún no confías en mí!

89
00:09:52,648 --> 00:09:55,446
Te mostraré otro remedio.

90
00:10:22,645 --> 00:10:26,741
¿Quieres suplicar piedad?
en nombre de tu profesor?

91
00:10:35,358 --> 00:10:40,295
Su Majestad, mi maestro es anciano y

92
00:10:40,429 --> 00:10:41,862
siempre ha sido leal

93
00:10:44,700 --> 00:10:48,693
Lu Zifang no es solo tu maestro

94
00:10:50,373 --> 00:10:54,309
pero también el mío

95
00:10:57,113 --> 00:10:59,377
Cuando tenía cinco años,

96
00:10:59,549 --> 00:11:02,780
él me enseñó a pintar

97
00:11:04,287 --> 00:11:05,811
Cuando tenía seis años,

98
00:11:06,189 --> 00:11:11,525
él me enseñó los cuatro libros
y Cinco Clásicos... Ahora...

99
00:11:13,362 --> 00:11:16,525
Incluso los príncipes y ministros tienen
Adquirió el hábito de fumar opio.

100
00:11:18,301 --> 00:11:21,910
El lugar sagrado de nuestro Celeste Imperio

101
00:11:21,911 --> 00:11:24,797
pronto se convertirá en un gran fumadero de opio

102
00:11:28,644 --> 00:11:34,412
La medicina milenaria
sólo puede curar a un adicto

103
00:11:34,851 --> 00:11:38,753
pero quiero curar a todo el imperio

104
00:11:39,689 --> 00:11:44,683
Actuar según mi edicto: eliminar a Lu Zifang
de su cargo y hacer que lo procesen

105
00:11:45,428 --> 00:11:47,896
por sus propios crímenes

106
00:11:49,098 --> 00:11:50,030
¡Vaya!

107
00:11:51,667 --> 00:11:54,067
Lin, Su Majestad me hizo matar...

108
00:11:54,270 --> 00:11:55,794
para mostrar su determinación...

109
00:11:55,938 --> 00:11:57,371
prohibir el opio, por un lado,

110
00:11:57,874 --> 00:12:00,809
y cortarte la retirada por el otro

111
00:12:01,043 --> 00:12:03,102
Lin, adelante

112
00:12:03,779 --> 00:12:05,940
Ofreceré mi cabeza como sacrificio
para traerte un éxito

113
00:12:06,415 --> 00:12:10,545
Ofreceré mi cabeza como sacrificio
para traerte un éxito!

114
00:12:11,354 --> 00:12:15,415
¡Adelante, Lin!

115
00:12:25,268 --> 00:12:28,237
Lin Zexu obedece el edicto de Su Majestad

116
00:12:32,141 --> 00:12:36,475
Doy mi juramento de que no volveré
a la capital hasta que el opio sea eliminado

117
00:12:52,862 --> 00:12:55,126
¡Papá, mataste una gaviota!

118
00:12:55,298 --> 00:12:57,493
Sí, es sólo un juego.

119
00:12:58,134 --> 00:13:02,628
china...

120
00:13:15,151 --> 00:13:17,312
Papá, ¿realmente vamos a desembarcar?

121
00:13:17,954 --> 00:13:21,355
Sí, continúa, será mejor que te cambies.

122
00:13:23,826 --> 00:13:26,454
El gobierno de Qing no da la bienvenida
chicas jóvenes

123
00:13:35,938 --> 00:13:37,565
Dios estará contigo siempre hijo mío.

124
00:13:39,375 --> 00:13:40,075
gracias

125
00:13:42,311 --> 00:13:44,438
Me gusta la historia de Jesús.

126
00:13:44,880 --> 00:13:49,647
Desafortunadamente, libros de este tipo
están prohibidos en el Imperio Celesial

127
00:13:50,519 --> 00:13:51,986
No puedo llevarlo a tierra conmigo

128
00:13:52,822 --> 00:13:54,881
Quizás algún día eso cambie, hijo.

129
00:14:13,976 --> 00:14:15,739
¡Pareces una niña!

130
00:14:20,316 --> 00:14:23,479
Devuélvemelo,

131
00:14:23,619 --> 00:14:24,984
¡vamos!

132
00:14:26,789 --> 00:14:28,552
¡María, devuélvemelo!

133
00:14:37,333 --> 00:14:39,358
Lo decapitarán si no lo lleva puesto.

134
00:14:39,668 --> 00:14:40,368
¿Decapitado? ¿Porqué es eso?

135
00:14:40,403 --> 00:14:41,103
¡Sí!

136
00:14:41,871 --> 00:14:45,637
Incluso si vamos al extranjero sin
permiso recibiremos el mismo castigo

137
00:14:47,076 --> 00:14:47,838
¡Ah, sí! lo siento

138
00:14:52,681 --> 00:14:53,739
Dentón

139
00:14:54,183 --> 00:14:55,616
¿Cómo estás? ¿Su Excelencia?

140
00:14:56,752 --> 00:14:58,276
Este es el Capitán White

141
00:14:59,422 --> 00:15:01,754
¿Cómo estás?

142
00:15:01,891 --> 00:15:04,587
Su Excelencia, el barco está listo...

143
00:15:04,794 --> 00:15:07,490
para su inspección

144
00:15:09,698 --> 00:15:11,825
Inspección

145
00:15:37,693 --> 00:15:43,256
Esta maleta será enviada
a tu residencia esta noche

146
00:15:56,112 --> 00:15:57,579
El Comisionado Imperial Lin,

147
00:15:58,948 --> 00:16:03,009
el Comisionado Imperial irá
a Guangzhou muy pronto

148
00:16:03,786 --> 00:16:08,814
Debes observar todas las normas.
y ten cuidado

149
00:16:12,628 --> 00:16:14,596
"Permitido entrar al puerto"

150
00:17:41,517 --> 00:17:42,484
¿Shanzhi?

151
00:17:45,287 --> 00:17:46,447
Padre

152
00:17:48,257 --> 00:17:49,189
Shanzhi

153
00:17:52,494 --> 00:17:54,155
padre

154
00:17:58,500 --> 00:18:00,434
Todo es mi culpa...

155
00:18:03,305 --> 00:18:04,203
Hoy padre...

156
00:18:07,576 --> 00:18:09,510
Yo...

157
00:18:12,181 --> 00:18:13,341
¡Hijo mío!

158
00:18:15,584 --> 00:18:18,144
¡Me alegro de verte de nuevo!

159
00:18:18,287 --> 00:18:20,278
La gente decía que
te habías ahogado en el mar,

160
00:18:20,422 --> 00:18:21,719
pero el maestro se negó a creerlo

161
00:18:22,024 --> 00:18:26,961
Nuestra empresa Yihe ha ido prosperando.

162
00:18:27,463 --> 00:18:30,057
y no te dejaríamos morir en el mar

163
00:18:34,670 --> 00:18:37,764
Después del naufragio,

164
00:18:38,107 --> 00:18:40,371
fui rescatado
por un buque mercante extranjero, el Tuna

165
00:18:40,643 --> 00:18:44,204
tuve que trabajar como marinero
para ganar mi viaje de regreso a casa

166
00:18:47,049 --> 00:18:49,483
¿El atún?

167
00:18:50,352 --> 00:18:55,585
Es el barco del mercante británico Denton.

168
00:18:56,458 --> 00:18:59,518
Le ayudé a hacer una gran fortuna.

169
00:18:59,762 --> 00:19:05,029
¿Cómo se atreve a tratarte como a un marinero?

170
00:19:07,236 --> 00:19:09,704
Mensaje urgente desde 400 millas de distancia

171
00:19:16,145 --> 00:19:18,010
Mensaje urgente desde 400 millas de distancia

172
00:19:25,287 --> 00:19:26,311
¡Bien!

173
00:19:27,923 --> 00:19:29,584
"Si uno está lleno de tolerancia,
el sera generoso

174
00:19:30,025 --> 00:19:31,720
Si uno está libre de avaricia,
él no tendrá miedo "

175
00:19:32,661 --> 00:19:33,958
La caligrafía con los ojos vendados del virrey Deng

176
00:19:34,096 --> 00:19:36,087
es definitivamente una obra maestra de arte

177
00:19:36,765 --> 00:19:40,292
El virrey Deng tiene una gran visión
y una mano magica

178
00:19:43,439 --> 00:19:44,337
Se dice que,

179
00:19:44,873 --> 00:19:49,207
Ese es el pareado favorito de Lin Zexu.

180
00:19:51,847 --> 00:19:57,847
En mi opinión,
practicar caligrafía es como,

181
00:19:58,454 --> 00:20:01,184
manejar asuntos del estado

182
00:20:01,490 --> 00:20:05,085
Y debe evitarse cualquier leve vacilación.

183
00:20:09,765 --> 00:20:13,292
Hace un momento escuché la voz de un mensajero.

184
00:20:13,869 --> 00:20:16,360
creo que debe ser
un mensaje urgente enviado por Lin

185
00:20:22,978 --> 00:20:24,673
Tienes razón

186
00:20:33,655 --> 00:20:36,089
¿Dónde está ahora el comisario Lin?

187
00:20:36,625 --> 00:20:40,493
Se informa que viaja día y
noche y acaba de pasar Nanchang

188
00:20:42,030 --> 00:20:45,796
Todavía está a cientos de kilómetros de distancia.
pero sus órdenes nos han llegado

189
00:20:45,934 --> 00:20:49,028
Los hombres de Lin ya han sido
en Cantón

190
00:20:49,805 --> 00:20:53,673
Me temo que todos estamos en su lista.

191
00:20:55,377 --> 00:21:01,316
Lin realmente está poniendo mucho esfuerzo.
en su misión

192
00:21:09,725 --> 00:21:10,987
Denton, Denton

193
00:21:11,226 --> 00:21:14,821
Mi hijo naufragó en el sudeste asiático

194
00:21:14,997 --> 00:21:16,760
y te agradezco por hacerlo
como marinero

195
00:21:22,304 --> 00:21:24,101
Por favor... Este chino es increíble.

196
00:21:26,542 --> 00:21:27,531
¡Es María!

197
00:21:50,199 --> 00:21:50,961
Rong'er

198
00:21:52,234 --> 00:21:53,428
si

199
00:21:54,336 --> 00:21:57,999
Este es mi regalo, saludos.

200
00:22:01,643 --> 00:22:02,507
maestro

201
00:23:03,071 --> 00:23:06,040
Me dijeron que Lin Zexu quiere prohibir el opio y
se le concedió una audiencia con...

202
00:23:06,608 --> 00:23:07,802
Su Majestad una vez al día durante,

203
00:23:08,343 --> 00:23:12,370
su estancia de ocho días en la Capital

204
00:23:26,995 --> 00:23:30,624
Bueno solo tengo que mandarle 8 veces
tantos regalos de plata

205
00:23:31,033 --> 00:23:33,160
Padre, él lo enviará
un regalo de plata ocho veces más

206
00:23:33,502 --> 00:23:36,403
Me temo que Lin Zexu no lo aceptará.

207
00:24:22,417 --> 00:24:23,645
Mi padre es viejo

208
00:24:24,620 --> 00:24:27,180
Me casaré contigo tan pronto como él muera.

209
00:24:29,024 --> 00:24:30,548
me estas mintiendo

210
00:24:54,650 --> 00:24:56,015
Señora, aquí viene un cliente.

211
00:25:24,346 --> 00:25:26,041
Fuiste tú quien me dijo que probara el opio.

212
00:25:27,215 --> 00:25:29,945
Decir que el opio puede curar todas las enfermedades.

213
00:25:31,953 --> 00:25:35,354
Yo... yo vivo sólo de cantar y
No llegaré más lejos...

214
00:25:36,224 --> 00:25:40,058
Ahora que necesitas seis bolas de opio al día

215
00:25:40,629 --> 00:25:42,494
¿Cómo puedo permitírtelo?

216
00:25:43,932 --> 00:25:46,400
¿Crees que
¿Puedo cagar oro y orinar plata?

217
00:26:01,383 --> 00:26:04,045
Bien,

218
00:26:04,953 --> 00:26:06,250
no te daré más

219
00:26:08,123 --> 00:26:10,591
No...

220
00:26:30,412 --> 00:26:31,379
Ve por este camino

221
00:26:41,389 --> 00:26:42,822
Sella este lugar. Atrapa ofertas de opio

222
00:26:59,841 --> 00:27:00,773
¡Date prisa!

223
00:27:26,768 --> 00:27:27,928
Señor...

224
00:27:32,507 --> 00:27:35,999
¡No!

225
00:27:37,646 --> 00:27:39,375
¿No es suficiente?

226
00:27:45,854 --> 00:27:47,617
Este es el mejor opio.

227
00:27:47,823 --> 00:27:49,984
No...

228
00:27:50,125 --> 00:27:55,085
Sólo quiero que te quedes una noche

229
00:27:55,497 --> 00:27:58,933
No, no me acuesto con extranjeros.

230
00:27:59,668 --> 00:28:02,535
¿Por qué no?

231
00:28:03,572 --> 00:28:05,437
yo tambien soy un hombre

232
00:28:08,476 --> 00:28:10,671
Yo vine primero
quien tenga que esperar afuera

233
00:28:21,256 --> 00:28:22,086
Rong'er

234
00:28:23,792 --> 00:28:26,420
¡Oh, es el señor He y una dama extranjera!

235
00:28:26,561 --> 00:28:28,051
Hay soldados afuera, déjanos entrar.

236
00:28:39,174 --> 00:28:40,198
es peligroso afuera

237
00:28:41,109 --> 00:28:42,076
¡Eres una puta!

238
00:28:47,983 --> 00:28:49,007
¡Fuera de mi camino!

239
00:28:52,654 --> 00:28:53,643
papi

240
00:28:54,623 --> 00:28:56,215
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

241
00:28:56,458 --> 00:28:58,153
¡Cómo pudiste!

242
00:28:58,360 --> 00:28:59,180
¿Cómo me encontraste?

243
00:28:59,194 --> 00:29:00,218
¡Te odio!

244
00:29:00,795 --> 00:29:01,819
¡Congelar!

245
00:29:05,400 --> 00:29:06,100
¡Su Excelencia!

246
00:29:06,167 --> 00:29:06,867
¡Tú!

247
00:29:09,371 --> 00:29:13,102
¿Cómo te atreves? ¡Hombres, venid aquí!
Llévatelo

248
00:29:27,155 --> 00:29:30,147
Rong'er, levántate rápido
Los soldados están entrando a la fuerza

249
00:29:30,325 --> 00:29:31,383
Hermana, levántate ahora

250
00:29:31,526 --> 00:29:34,586
el comandante es han

251
00:29:50,845 --> 00:29:51,607
¡Su Excelencia!

252
00:29:59,354 --> 00:30:00,616
Rong'er

253
00:30:15,637 --> 00:30:16,467
¡Vaya!

254
00:30:23,745 --> 00:30:24,575
¡Ir!

255
00:31:27,375 --> 00:31:28,706
¿Dónde está Lin Zexu?
¿El Comisionado Imperial?

256
00:31:28,910 --> 00:31:30,571
Su Excelencia, cuando llegó nuestro barco,

257
00:31:30,712 --> 00:31:32,179
El comisario Lin desembarcó y

258
00:31:32,480 --> 00:31:34,107
me dijo que escoltara al sello oficial

259
00:31:53,501 --> 00:31:54,991
Levanta la silla de manos

260
00:32:08,783 --> 00:32:12,344
Ayer me dijeron que
Lin Zexu acababa de pasar por Nanchang.

261
00:32:12,854 --> 00:32:15,288
Lo siento. Fui negligente en mi deber

262
00:32:15,557 --> 00:32:17,821
no tengo gran vision

263
00:32:17,959 --> 00:32:20,052
Creo que Lin Zexu ha comenzado.
Investigaciones en la ciudad.

264
00:32:21,896 --> 00:32:23,591
Dile al comandante Han...

265
00:32:24,299 --> 00:32:27,496
arrestar a quien aparezca en la lista de Lin

266
00:32:27,735 --> 00:32:30,636
¡Y ejecutarlos en público!

267
00:32:32,440 --> 00:32:33,372
¡Ir!

268
00:33:24,025 --> 00:33:26,050
Hill, ¿podrías venir a ver esto?

269
00:33:43,144 --> 00:33:45,339
Al tomar las cabezas de su propio pueblo,

270
00:33:45,480 --> 00:33:46,674
buscan imitarnos. creo que lo hacen

271
00:33:47,515 --> 00:33:50,273
Hay un viejo dicho chino,

272
00:33:50,274 --> 00:33:53,920
"Mata el pollo y
aterrorizar al mono"

273
00:33:55,023 --> 00:33:57,719
Esos convictos son
las gallinas desafortunadas

274
00:33:58,693 --> 00:34:01,161
Y nosotros, señores,
son los monos extranjeros no deseados

275
00:34:08,002 --> 00:34:09,264
Iniciar la ejecución

276
00:34:17,011 --> 00:34:20,879
Paz en la tierra

277
00:34:34,696 --> 00:34:36,687
esto es demasiado

278
00:34:37,131 --> 00:34:39,190
Ellos llevan a cabo este terrible negocio.

279
00:34:39,334 --> 00:34:41,302
justo debajo de nuestra bandera nacional

280
00:34:44,105 --> 00:34:47,404
no quiero morir

281
00:34:48,810 --> 00:34:51,608
¡Ayuda! ¡Ayuda!

282
00:34:52,146 --> 00:34:53,738
¡Señor Denton, ayúdeme!

283
00:34:53,881 --> 00:34:55,212
¿Cómo te atreves? ¡Callarse la boca!

284
00:34:55,550 --> 00:34:57,211
¡Ayuda!

285
00:34:59,954 --> 00:35:02,388
¡Oh, no! ¡Él!

286
00:35:02,523 --> 00:35:04,753
Sr. Denton, ¡ayuda!

287
00:35:04,892 --> 00:35:06,257
¡Papá, haz algo!

288
00:35:06,928 --> 00:35:08,953
Simplemente no puedes dejarlo ahí

289
00:35:14,969 --> 00:35:15,936
Dentón

290
00:35:26,080 --> 00:35:28,571
¡Él es mi amigo! ¡No!

291
00:35:29,317 --> 00:35:30,079
¿Qué dijo ella?

292
00:35:30,518 --> 00:35:31,917
Ella dijo que conoce a Su Excelencia.

293
00:35:32,053 --> 00:35:34,544
Por favor perdóname la vida

294
00:35:34,689 --> 00:35:37,055
Tonterías,

295
00:35:37,392 --> 00:35:39,155
¿Cómo puede conocerme una chica extranjera?

296
00:35:39,427 --> 00:35:42,157
Ella dijo que vio a Su Excelencia...
a bordo del atún

297
00:35:42,397 --> 00:35:43,659
Si Su Excelencia me mata,

298
00:35:44,265 --> 00:35:46,233
ella acudirá al comisario Lin
demandar a Su Excelencia

299
00:35:46,834 --> 00:35:49,302
¡Por favor perdóname la vida!

300
00:35:51,773 --> 00:35:53,035
¡María!

301
00:36:00,315 --> 00:36:03,182
Ella es mi hija. ¡Ven aquí!

302
00:36:03,685 --> 00:36:04,413
papi

303
00:36:04,652 --> 00:36:05,552
¡Déjala ir!

304
00:36:11,626 --> 00:36:14,322
Hermano Xiong, déjame hacerlo.

305
00:36:25,506 --> 00:36:26,473
Señor,

306
00:36:26,874 --> 00:36:29,536
el es el hijo del dueño
de la empresa Yihe

307
00:36:29,677 --> 00:36:31,907
él no es un traficante de opio

308
00:36:36,784 --> 00:36:38,581
El virrey Deng, el gobernador Yi y

309
00:36:38,720 --> 00:36:39,618
El general Guan viene a recibirte.

310
00:36:39,754 --> 00:36:41,278
¡Qué rápido me encontraron!

311
00:36:42,190 --> 00:36:43,384
Diles que detengan la ejecución.

312
00:36:55,370 --> 00:36:56,894
Les deseo a todos buena salud

313
00:36:57,405 --> 00:37:00,966
Su Excelencia, por favor perdónanos.
por no haberte conocido antes

314
00:37:01,242 --> 00:37:02,903
Toma un poco de té por favor

315
00:37:05,246 --> 00:37:06,178
General Guan, por favor

316
00:37:08,349 --> 00:37:10,817
El convicto se llama He Shanzhi.

317
00:37:10,952 --> 00:37:13,011
el hijo del dueño de Yihe Company

318
00:37:13,321 --> 00:37:14,788
lo hemos mantenido bajo custodia

319
00:37:15,189 --> 00:37:17,123
¡Es Él Shanzhi!

320
00:37:17,825 --> 00:37:19,156
Llévalo a mi oficina mañana.

321
00:37:19,293 --> 00:37:19,993
si señor

322
00:37:23,664 --> 00:37:27,464
Has colaborado con
Los comerciantes británicos comerciarán con opio

323
00:37:27,602 --> 00:37:29,934
y has cometido un crimen atroz
contra el Imperio Celeste

324
00:37:30,238 --> 00:37:31,398
estoy acusado injustamente

325
00:37:31,706 --> 00:37:34,300
Nunca he comerciado con opio

326
00:37:35,042 --> 00:37:38,273
Me fui al extranjero a hacer negocios con el té,

327
00:37:38,479 --> 00:37:40,640
porcelana y otros productos,

328
00:37:41,048 --> 00:37:43,380
Ayer volví del extranjero.

329
00:37:43,684 --> 00:37:45,413
Y no sé nada sobre...

330
00:37:45,553 --> 00:37:47,020
lo que mi padre y la compañía Yihe
estan haciendo

331
00:37:47,255 --> 00:37:48,813
Espero que Su Excelencia haga
una investigación exhaustiva

332
00:37:52,026 --> 00:37:54,221
Como puedes hablar inglés,

333
00:37:54,929 --> 00:37:57,193
Me pregunto si puedes leerlo.

334
00:38:12,914 --> 00:38:16,509
El comisionado imperial Lin Zexu...

335
00:38:16,984 --> 00:38:18,144
Nació en una familia pobre en Fujian.

336
00:38:18,586 --> 00:38:20,247
Ocupó el primer lugar en la provincia.
examen a la edad de 20 años

337
00:38:20,588 --> 00:38:22,579
y ocupó el primer lugar
en examen de palacio a la edad de 27 años

338
00:38:23,157 --> 00:38:25,421
Desde que asumió el cargo, ha hecho
grandes logros en materia fiscal,

339
00:38:25,560 --> 00:38:29,189
transporte marítimo y control de alimentos

340
00:38:29,330 --> 00:38:32,527
Como resultado,
el Emperador puso mucha confianza en él

341
00:38:33,468 --> 00:38:39,468
Es un líder fuerte y decidido,
y también...

342
00:38:40,975 --> 00:38:41,999
¡Suficiente!

343
00:38:42,410 --> 00:38:45,470
¿Los extranjeros siempre obtienen información?
tan rápido como esta vez?

344
00:38:46,481 --> 00:38:49,746
Creo que sí. Los extranjeros piensan que

345
00:38:50,284 --> 00:38:53,845
el que recibe la información antes
gana más dinero

346
00:38:55,289 --> 00:38:56,756
También tenemos un dicho que
conocer la propia situación y

347
00:38:56,991 --> 00:38:58,618
las garantías de victoria de su enemigo
en cada batalla

348
00:39:00,027 --> 00:39:02,587
Ya que sabes...

349
00:39:03,598 --> 00:39:05,623
cómo ganan dinero los extranjeros,

350
00:39:06,501 --> 00:39:07,525
¿sabes...?

351
00:39:08,402 --> 00:39:10,336
¿Cómo hacen barcos y armas?

352
00:39:12,507 --> 00:39:14,498
se un poco

353
00:39:16,511 --> 00:39:18,911
En los últimos años viajando por mar,

354
00:39:19,347 --> 00:39:20,678
me he dado cuenta
que grande es el mundo

355
00:39:21,382 --> 00:39:24,078
Tomaré la esencia de
conocimiento occidental para mejorarnos a nosotros mismos

356
00:39:24,652 --> 00:39:26,950
yo también te daré
una oportunidad de comenzar una nueva vida

357
00:39:27,221 --> 00:39:27,983
Gracias, Su Excelencia

358
00:39:28,489 --> 00:39:31,253
Ya que eres joven e inocente,
Te perdonaré y,

359
00:39:31,959 --> 00:39:34,655
nombrarte como mi intérprete
investigar asuntos exteriores

360
00:39:34,929 --> 00:39:36,396
Debes averiguarlo en tres días.

361
00:39:36,531 --> 00:39:38,556
cómo trata el gobierno británico
con el problema del opio en su patria

362
00:39:38,833 --> 00:39:40,698
Estoy dispuesto a hacer lo mejor que pueda

363
00:39:42,970 --> 00:39:47,737
Puedo perdonarte a ti, pero no a tu padre.

364
00:39:51,112 --> 00:39:54,377
¿De dónde vino la enorme cantidad?
¿De dónde viene el opio?

365
00:39:55,149 --> 00:40:00,519
Su Excelencia, perdóneme por favor.

366
00:40:01,656 --> 00:40:03,248
Las investigaciones muestran que,

367
00:40:04,025 --> 00:40:07,586
ustedes han sido garantes
para todos los barcos extranjeros

368
00:40:07,995 --> 00:40:09,462
que afirman que están libres de opio,

369
00:40:10,197 --> 00:40:12,392
y paso por la aduana

370
00:40:13,534 --> 00:40:19,302
Pero ahora hay opio por todas partes.

371
00:40:19,707 --> 00:40:21,231
rompiendo millones de familias,
matando a millones de personas

372
00:40:21,375 --> 00:40:23,605
y robando al Gran Qing
de millones de toneladas de plata

373
00:40:25,980 --> 00:40:27,607
Mírate a ti mismo

374
00:40:27,748 --> 00:40:30,376
Cuando todos saben que eres
uno de los más ricos del país

375
00:40:30,918 --> 00:40:34,115
¿Cómo te atreves a engañarme?
¿Usando ropa remendada?

376
00:40:40,661 --> 00:40:41,685
Él Jingrong

377
00:40:43,965 --> 00:40:47,696
Estoy dispuesto a perder todos mis bienes.
al gobierno

378
00:40:50,004 --> 00:40:51,699
No quiero solo tu dinero

379
00:40:53,207 --> 00:40:55,437
Yo también quiero tu vida

380
00:40:56,444 --> 00:40:59,743
¿Qué funcionarios colaboran con usted?

381
00:41:00,247 --> 00:41:02,807
Por muy rico que seas,

382
00:41:03,184 --> 00:41:05,584
eres un ciudadano común

383
00:41:06,420 --> 00:41:09,150
¿Cómo se puede revender una cantidad tan grande?
de opio sin ayuda?

384
00:41:10,891 --> 00:41:13,223
Debe haber algún secreto oficial.
trabajando contigo

385
00:41:13,461 --> 00:41:16,453
Confiesa ahora

386
00:41:16,964 --> 00:41:21,401
no tengo el valor
sobornar a cualquier funcionario

387
00:41:21,669 --> 00:41:26,333
Me exigen cumplir la ley

388
00:41:26,540 --> 00:41:31,637
Me declaro culpable, es todo
por mi avaricia, avaricia y...

389
00:41:38,786 --> 00:41:41,812
quiero que entregues un edicto
a los comerciantes extranjeros y

390
00:41:42,790 --> 00:41:44,189
a la gente del partido de Denton

391
00:41:45,660 --> 00:41:48,925
Nuestro emperador otorga su bondad.
sobre personas de todo el mundo

392
00:41:49,630 --> 00:41:52,030
Por eso Su Majestad concede
su aprobación para el comercio internacional

393
00:41:53,534 --> 00:41:55,434
para corresponder a sus
gracias a Su Majestad,

394
00:41:55,569 --> 00:41:56,661
Estos comerciantes deben observar nuestras leyes.

395
00:41:57,271 --> 00:41:59,501
Pueden obtener ganancias,
pero nunca a costa de otras personas

396
00:42:03,811 --> 00:42:05,779
Mis días están contados,

397
00:42:06,647 --> 00:42:11,016
así son tus días dorados

398
00:42:22,229 --> 00:42:25,198
El gobierno Qing nos está tratando
como un grupo de criminales...

399
00:42:26,133 --> 00:42:32,072
Señores... es hora de votar.

400
00:42:33,240 --> 00:42:34,935
Para mí, el dinero es como un viento alisio.

401
00:42:35,076 --> 00:42:36,043
fácil viene, fácil se va

402
00:42:36,977 --> 00:42:39,002
No tengo ninguna objeción a entregar el opio.

403
00:42:41,649 --> 00:42:45,449
No tienes opio
¡Lo único que tienes es una boca grande!

404
00:42:45,986 --> 00:42:49,478
Yo soy marinero
El dinero es importante para mi.

405
00:42:49,623 --> 00:42:51,716
Pero lo más importante para mí es el juego limpio.

406
00:42:51,926 --> 00:42:54,087
Estas personas nunca
nos trató justamente

407
00:42:54,361 --> 00:42:55,521
Si retrocedemos ahora,

408
00:42:55,663 --> 00:42:58,598
Estos salvajes nos tratarán como esclavos.

409
00:43:09,410 --> 00:43:10,934
Estoy en contra del derramamiento de sangre

410
00:43:11,078 --> 00:43:12,705
Yo digo que aceptamos sus términos.

411
00:43:12,847 --> 00:43:16,510
pero podemos enseñarles a negociar
de manera civilizada

412
00:43:21,222 --> 00:43:26,990
Escucha... he visto gente fumando opio.
Y también sé lo que significa el opio.

413
00:43:27,428 --> 00:43:28,417
¡Es horrible!

414
00:43:43,844 --> 00:43:47,974
Denton, He Jingrong es su intermediario.

415
00:43:48,449 --> 00:43:50,576
Y hiciste una gran fortuna
con su ayuda

416
00:43:52,453 --> 00:43:54,546
Ahora es tu oportunidad de devolverle el dinero

417
00:43:58,959 --> 00:44:02,690
Bueno, por supuesto
Todos sabemos que He Jing-rong es inocente.

418
00:44:04,298 --> 00:44:07,631
Sólo lo están usando para asustarnos.

419
00:44:08,903 --> 00:44:13,169
Ya no podemos decir
es más culpable que el opio mismo

420
00:44:15,075 --> 00:44:20,012
Como María, una joven es ingenua.

421
00:44:20,614 --> 00:44:25,017
Naturalmente, su voto está dictado
por sus sentimientos

422
00:44:25,853 --> 00:44:28,048
Pero somos hombres adultos,

423
00:44:28,489 --> 00:44:32,016
todo lo que sabemos
lo que esperamos aquí es la guerra

424
00:44:35,362 --> 00:44:41,362
Una guerra, señores. deberíamos estar preparados

425
00:44:41,936 --> 00:44:44,769
sacrificar nuestros sentimientos personales
para nuestro pais

426
00:44:58,252 --> 00:44:59,446
¡Sí!

427
00:45:16,237 --> 00:45:21,971
Lo siento mucho Sr. He
El reino imperial tiene sus leyes.

428
00:45:23,210 --> 00:45:26,304
Y tenemos nuestros principios

429
00:45:29,283 --> 00:45:33,014
¡Qué fea caligrafía china!

430
00:45:34,188 --> 00:45:36,486
Que impertinentes escriben mal "Lin Zexu"

431
00:45:36,957 --> 00:45:39,448
Y colgar dos espadas sobre nuestras cabezas

432
00:45:40,728 --> 00:45:43,094
Siguen hablando del comercio.
entre los dos países,

433
00:45:43,364 --> 00:45:44,228
pero sobre la vasta extensión de tierra
bajo el cielo

434
00:45:44,431 --> 00:45:46,262
no existe ninguna contraparte
al Imperio Celeste

435
00:45:47,801 --> 00:45:52,704
Esta no es una nota diplomática,

436
00:45:54,608 --> 00:45:57,702
sino una declaración de guerra
Es una declaración de guerra

437
00:45:58,479 --> 00:46:01,937
Están tratando de sondearme
eso es bueno

438
00:46:02,349 --> 00:46:04,249
Déjame mostrarle al mundo

439
00:46:04,385 --> 00:46:06,012
Las determinaciones de nuestro Celeste Imperio
prohibir el opio

440
00:46:06,787 --> 00:46:08,550
Asedio

441
00:46:08,756 --> 00:46:10,849
¡Todas las mansiones británicas a la vez!

442
00:46:20,234 --> 00:46:21,758
¡Volver!

443
00:46:43,424 --> 00:46:49,424
Quítate la peluca. usa tu sombrero

444
00:46:54,935 --> 00:46:58,962
Lin Sheng, ¿qué piensas de...?

445
00:46:59,106 --> 00:47:00,698
¿Mi intérprete con ropa extranjera?

446
00:47:01,308 --> 00:47:03,503
Como un pequeño demonio
del mundo inferior

447
00:47:04,011 --> 00:47:05,603
veamos

448
00:47:05,879 --> 00:47:09,178
como come con vajilla extranjera

449
00:47:24,198 --> 00:47:26,257
¿Qué opinas?

450
00:47:27,368 --> 00:47:29,529
¡Es torpe usar ambas manos!

451
00:47:32,639 --> 00:47:34,436
¡Pues mira!

452
00:47:34,575 --> 00:47:38,011
La vajilla extranjera...

453
00:47:38,278 --> 00:47:41,406
requiere el uso de ambas manos

454
00:47:41,782 --> 00:47:44,273
nuestros palillos requieren una sola mano

455
00:47:44,418 --> 00:47:45,118
si

456
00:47:45,686 --> 00:47:49,122
y tener mayor adaptabilidad

457
00:47:50,190 --> 00:47:52,988
Su Excelencia

458
00:48:00,267 --> 00:48:02,701
un sacerdote de
la Cámara de Comercio Británica...

459
00:48:02,903 --> 00:48:04,268
salió con una bandera blanca

460
00:48:04,438 --> 00:48:05,928
Nuestros soldados se lo llevaron

461
00:48:06,173 --> 00:48:07,538
¿Dónde está él ahora?

462
00:48:08,208 --> 00:48:08,970
en el vestíbulo

463
00:48:11,045 --> 00:48:14,742
Su Excelencia, no represento
la cámara de comercio británica

464
00:48:15,215 --> 00:48:18,514
Estoy aquí por mi cuenta

465
00:48:19,153 --> 00:48:21,018
Ya sea que vengas solo o

466
00:48:21,722 --> 00:48:23,349
con toda tu gente

467
00:48:23,991 --> 00:48:26,323
Estoy listo para conocerte aquí

468
00:48:26,460 --> 00:48:29,190
Apoyo su prohibición del opio

469
00:48:30,898 --> 00:48:33,366
pero cortando el suministro de agua y alimentos
está poniendo en peligro sus vidas

470
00:48:33,567 --> 00:48:39,567
Cortar la comida y el agua
no es un comportamiento humano

471
00:48:40,974 --> 00:48:43,704
Dijo, cortando la comida y el agua.
no es un comportamiento humano

472
00:48:43,844 --> 00:48:47,541
En nombre de Dios estoy aquí
para implorarle que levante el bloqueo

473
00:48:47,681 --> 00:48:49,546
Sólo han pasado tres días que

474
00:48:50,217 --> 00:48:51,616
te han cortado el suministro y
lo condenas como inhumano

475
00:48:52,286 --> 00:48:54,151
¿Qué pasa con un país que

476
00:48:54,288 --> 00:48:56,347
se ha roto por última vez
cien años y los millones de personas

477
00:48:56,824 --> 00:48:58,917
que murieron o cuyas familias
¿Se han arruinado a causa del opio?

478
00:48:59,326 --> 00:49:00,725
¿Quién va a simpatizar con ellos?

479
00:49:01,895 --> 00:49:03,886
¿Dónde está tu Dios?

480
00:49:04,031 --> 00:49:05,464
¿Dónde está...?

481
00:49:05,599 --> 00:49:06,623
¿Su principio humanitario?

482
00:49:14,274 --> 00:49:15,206
¡Mirar!

483
00:49:15,642 --> 00:49:17,371
Estos periódicos ingleses...

484
00:49:17,811 --> 00:49:19,506
han informado de prohibiciones claramente estrictas sobre,

485
00:49:20,180 --> 00:49:23,149
fumar opio en tu propio país
por tu reina

486
00:49:23,750 --> 00:49:25,843
y ella también ha emitido prohibiciones
a los comerciantes británicos

487
00:49:25,986 --> 00:49:26,800
Uno de ellos es...

488
00:49:26,820 --> 00:49:29,482
"El contrabando no debe enviarse
a Cantón"

489
00:49:30,724 --> 00:49:31,713
Entonces, ¿puedo preguntarte...?

490
00:49:31,992 --> 00:49:34,119
¿Por qué Denton y
le gusta desafiar a la reina y

491
00:49:34,394 --> 00:49:35,725
¿Introducir estas cosas ilegales a China?

492
00:49:36,396 --> 00:49:37,954
Esta droga ha impulsado a China
al borde de la destrucción

493
00:49:38,098 --> 00:49:40,032
Utilizo el bloqueo sólo como último recurso.

494
00:49:40,234 --> 00:49:41,326
Me gustaría que me transmitieras un mensaje:

495
00:49:41,902 --> 00:49:43,369
Has disfrutado de nuestra tolerancia.
durante cien años hasta hoy

496
00:49:43,504 --> 00:49:44,801
No cederemos ni un centímetro más

497
00:49:52,479 --> 00:49:54,743
Si Su Excelencia se niega
para levantar el bloqueo,

498
00:49:54,982 --> 00:49:57,282
Me temo que...

499
00:49:57,283 --> 00:50:01,114
irán a una protesta por el hambre

500
00:50:07,261 --> 00:50:09,991
Déjalos hacerlo,

501
00:50:10,130 --> 00:50:11,654
y yo seguiré su ejemplo

502
00:50:12,166 --> 00:50:13,326
Si mueren de hambre,

503
00:50:13,700 --> 00:50:16,191
Bajaré al infierno para expresar
mis buenos deseos

504
00:50:27,681 --> 00:50:28,670
por favor

505
00:50:37,224 --> 00:50:40,921
Si alguno de ellos muere de hambre,

506
00:50:41,762 --> 00:50:43,559
Me temo que significará problemas

507
00:50:47,301 --> 00:50:50,930
No tengo miedo de estos extranjeros,
pero...

508
00:50:51,171 --> 00:50:52,934
Pero Su Majestad puede tenerles miedo.

509
00:50:56,777 --> 00:51:00,042
Lo que realmente temo es que
si los traidores no son eliminados,

510
00:51:01,448 --> 00:51:04,508
traerán de vuelta el opio
a este pais

511
00:51:13,927 --> 00:51:16,623
Maestro, la Compañía Yihe ha sido cerrada.
por las autoridades y

512
00:51:17,297 --> 00:51:18,924
se nos ordena entregarnos
todos los libros de cuentas

513
00:51:19,366 --> 00:51:21,459
Por suerte he hecho los preparativos para ello.

514
00:51:25,205 --> 00:51:28,197
Rengui, si no sobrevivo esto,

515
00:51:28,842 --> 00:51:31,402
Quiero que cuides de Shanzhi

516
00:51:31,578 --> 00:51:34,206
Te sacaré de aquí, padre.
lo prometo

517
00:51:40,387 --> 00:51:43,151
Lin Zexu y los extranjeros se van.
tener enfrentamientos directos

518
00:51:43,624 --> 00:51:49,119
Atrapado entre las partes,
No tengo ninguna posibilidad de sobrevivir

519
00:51:50,163 --> 00:51:54,998
olvidate de mi
Solo cuídate bien

520
00:51:56,603 --> 00:52:00,664
Lin Zexu es astuto y despiadado.

521
00:52:00,874 --> 00:52:05,038
debes tener mucho cuidado
cuando trabajas para el

522
00:52:05,345 --> 00:52:07,973
Padre, le imploraré a Lin Zexu...

523
00:52:08,215 --> 00:52:09,682
para redimirte con nuestros activos

524
00:52:10,584 --> 00:52:12,279
El dinero ya no sirve,

525
00:52:13,086 --> 00:52:15,520
no con Lin Zexu

526
00:52:17,190 --> 00:52:19,852
me he ido con rengui
nuestro conjunto completo de libros de cuentas

527
00:52:20,794 --> 00:52:25,356
podrías pasarle a Lin si es necesario

528
00:52:25,699 --> 00:52:27,860
podrían ayudar

529
00:52:30,704 --> 00:52:32,467
¡Padre! ¡Maestro!

530
00:52:40,747 --> 00:52:42,840
Estas son las escrituras
por todas nuestras tierras y casas

531
00:52:43,016 --> 00:52:44,711
Mi padre desea entregarlos.
a Su Excelencia

532
00:52:45,485 --> 00:52:49,182
Muy bien. Necesitamos financiación
para construir buques de guerra y cañones

533
00:52:49,956 --> 00:52:51,981
y tu dinero puede ser de gran ayuda

534
00:52:52,592 --> 00:52:53,354
si

535
00:52:59,800 --> 00:53:00,789
¿Qué son estos?

536
00:53:01,234 --> 00:53:02,826
Mi padre confiesa su crimen.
a Su Excelencia

537
00:53:03,270 --> 00:53:04,931
y estos son los libros de cuentas de
la empresa Yihe durante los últimos 19 años

538
00:53:05,072 --> 00:53:07,540
Registraron la cantidad de plata.
ha utilizado para sobornar a los funcionarios

539
00:53:07,774 --> 00:53:10,334
3.576.000 taeles en total

540
00:53:10,844 --> 00:53:12,334
Nadie más ha visto esto.

541
00:53:12,612 --> 00:53:14,705
Puede haber algunas causas ocultas.
en el caso de mi padre

542
00:53:14,981 --> 00:53:16,312
Por favor haga una investigación exhaustiva,
Su Excelencia

543
00:53:24,324 --> 00:53:28,158
He Jingrong se merece...

544
00:53:29,363 --> 00:53:32,196
pena capital por esto!

545
00:53:32,566 --> 00:53:34,625
Su Excelencia...

546
00:53:36,703 --> 00:53:39,297
La Compañía Yihe ha estado sobornando
los funcionarios del gobierno y

547
00:53:39,773 --> 00:53:41,001
colaborando con extranjeros

548
00:53:43,610 --> 00:53:44,872
Ahora estás aquí
para chantajear a las autoridades...

549
00:53:45,011 --> 00:53:46,103
con estos registros confidenciales

550
00:53:46,680 --> 00:53:50,116
¿Cuántos funcionarios hay en su lista?

551
00:53:51,985 --> 00:53:55,682
Tienes buenas razones para poner a Han Zhaoqing
en la lista, que se llevó millones de taels

552
00:53:56,790 --> 00:53:59,350
Pero ¿por qué grabaste esos...?

553
00:53:59,493 --> 00:54:01,188
¿Quiénes han recibido sólo una cantidad insignificante?

554
00:54:01,428 --> 00:54:02,725
¿Qué quieres de mí?

555
00:54:05,265 --> 00:54:07,392
Mata a todos los funcionarios...

556
00:54:07,534 --> 00:54:09,502
en Cantón?

557
00:54:13,073 --> 00:54:15,371
O iniciar una confrontación interna cuando
¿Nos enfrentamos a un enemigo fuerte afuera?

558
00:54:15,609 --> 00:54:16,906
eres despreciable

559
00:54:18,078 --> 00:54:19,010
¡Fuera!

560
00:54:52,879 --> 00:54:56,906
Según la ley del Gran Qing,

561
00:54:57,951 --> 00:55:00,249
cualquier funcionario encontró una lista de opio...

562
00:55:00,954 --> 00:55:04,583
será despojado de su título,
destituido de su cargo y exiliado

563
00:55:05,992 --> 00:55:10,361
Lo cual estoy seguro que todos ustedes saben

564
00:55:11,298 --> 00:55:13,493
Pero no estoy seguro si ha habido
cualquier transgresión entre vosotros

565
00:55:14,768 --> 00:55:17,896
¡No, no!

566
00:55:18,038 --> 00:55:18,800
¡Muy bien!

567
00:55:21,074 --> 00:55:23,736
Lo que hoy estamos aquí es la meditación.

568
00:55:23,877 --> 00:55:27,813
Quiero que te sientes aquí durante seis horas.

569
00:55:30,116 --> 00:55:32,107
Si todavía estás en buena forma
después de estas horas,

570
00:55:32,252 --> 00:55:35,221
puedes irte

571
00:55:36,656 --> 00:55:40,057
Si alguno de vosotros no puede soportarlo,

572
00:55:41,127 --> 00:55:43,652
deja tu sombrero oficial aquí

573
00:55:43,797 --> 00:55:45,492
y esperar el procesamiento

574
00:58:32,732 --> 00:58:34,825
¡Quiero ver cuánto tiempo podrías durar!

575
00:58:51,084 --> 00:58:53,109
De cada 10.000 cofres de opio
que permitiste entrar,

576
00:58:53,687 --> 00:58:56,087
tomarías 200

577
00:58:56,956 --> 00:58:58,355
y decir que fue confiscado

578
00:59:00,360 --> 00:59:02,157
Ocultar la verdad y denunciar...

579
00:59:02,295 --> 00:59:03,819
como tus logros
a la corte imperial

580
00:59:04,330 --> 00:59:05,030
Eres...

581
00:59:05,033 --> 00:59:07,198
¡Un mal mayor que los contrabandistas de opio!

582
00:59:08,735 --> 00:59:11,101
La reputación y la moral.
de este Celeste Imperio...

583
00:59:11,304 --> 00:59:14,171
Están arruinados por sinvergüenzas como tú.

584
00:59:15,375 --> 00:59:19,436
Como funcionarios designados
por la Corte Imperial,

585
00:59:20,013 --> 00:59:22,038
deberíais ser ejemplos
al público en general

586
00:59:22,916 --> 00:59:23,974
Hay una pregunta que quiero hacerte

587
00:59:24,350 --> 00:59:26,477
¿Alguien de ustedes puede atreverse a decir eso?

588
00:59:26,619 --> 00:59:28,052
Yo...

589
00:59:28,488 --> 00:59:32,652
¿Nunca has recibido un soborno?

590
00:59:33,159 --> 00:59:35,286
Si puedes, acércate y

591
00:59:35,895 --> 00:59:38,693
Recibe mis tres reverencias de respeto.

592
01:00:00,987 --> 01:00:03,114
Ponlo en la carcel
Mantenlo vigilado día y noche.

593
01:00:03,256 --> 01:00:04,052
Alguien podría matarlo
para evadir el procesamiento

594
01:00:28,281 --> 01:00:32,149
Su Excelencia, yo...

595
01:00:35,421 --> 01:00:39,084
La Compañía Yihe fabricó...

596
01:00:40,960 --> 01:00:43,724
estos libros de cuentas secretos para incriminarte

597
01:00:43,963 --> 01:00:48,059
y redimir a He Jingrong

598
01:00:48,368 --> 01:00:49,995
¡Qué estúpidos son!

599
01:01:02,515 --> 01:01:06,884
Su Excelencia, yo...

600
01:01:07,020 --> 01:01:10,217
Errar es humano

601
01:01:10,957 --> 01:01:11,719
Su Excelencia

602
01:01:11,958 --> 01:01:15,450
General Guan, es usted quien debería
Recibe mis tres reverencias de respeto.

603
01:01:15,662 --> 01:01:16,890
Su Excelencia,

604
01:01:17,864 --> 01:01:21,095
No soy un erudito, sino un soldado.

605
01:01:21,835 --> 01:01:22,961
no entendí

606
01:01:23,102 --> 01:01:25,468
el pareado en la pared hasta ahora

607
01:01:27,006 --> 01:01:29,736
Estoy dispuesto a afrontar cualquier peligro y a hacer
lo que Su Excelencia quiera que haga

608
01:01:30,109 --> 01:01:32,168
Prometo mi vida para luchar
por nuestra causa común

609
01:01:33,179 --> 01:01:38,378
con Su Excelencia

610
01:01:40,787 --> 01:01:44,621
La lucha contra el opio será
una larga lucha

611
01:01:45,859 --> 01:01:48,259
Ahora que somos tres...

612
01:01:48,394 --> 01:01:51,090
en el mismo barco,
debemos trabajar duro juntos

613
01:01:51,364 --> 01:01:55,027
para erradicar este opio
que envenena a nuestro pais

614
01:02:45,685 --> 01:02:46,447
Bueno señores,

615
01:02:47,153 --> 01:02:49,053
es bueno ver la bandera todavía ondeando

616
01:02:49,555 --> 01:02:55,555
Estoy aquí, por la Gracia de Dios.

617
01:02:55,962 --> 01:02:59,661
Ahora, ante este inesperado

618
01:02:59,662 --> 01:03:04,100
violación china de
nuestros recursos limitados

619
01:03:04,101 --> 01:03:07,499
y de hecho la dignidad de la Reina

620
01:03:08,841 --> 01:03:12,937
de ahora en adelante estoy tomando
responsabilidad total....

621
01:03:13,079 --> 01:03:17,539
para la propiedad y el bienestar
de la comunidad británica aquí en China

622
01:03:23,589 --> 01:03:26,558
¡Son salvajes!
Nos están embotellando hasta la muerte

623
01:03:26,693 --> 01:03:29,856
Queremos que nuestros barcos regresen
¡Queremos nuestra carga!

624
01:03:29,996 --> 01:03:35,730
Hemos estado aquí suficiente tiempo, caballeros.

625
01:03:37,403 --> 01:03:38,597
¡Mátalos!

626
01:03:38,905 --> 01:03:40,702
Hemos estado atrapados aquí durante mucho tiempo.

627
01:03:40,907 --> 01:03:44,035
No voy a entregar mi opio,
ni una onza

628
01:03:46,813 --> 01:03:51,079
Señores...

629
01:03:51,217 --> 01:03:53,515
No perdamos la cabeza
Ahora el comercio está en auge aquí.

630
01:03:53,786 --> 01:03:59,383
No matemos a la oca
que pone el huevo de oro

631
01:04:02,161 --> 01:04:03,685
¿Estás conmigo?

632
01:04:03,896 --> 01:04:05,659
¿Qué opción tenemos?

633
01:04:06,165 --> 01:04:06,893
¿Qué plan tienes en mente?

634
01:04:07,033 --> 01:04:10,799
Muy bien, arreglaré un salvoconducto...

635
01:04:10,937 --> 01:04:13,565
para que todos ustedes se vayan de Guangzhou,
en los próximos diez días

636
01:04:14,073 --> 01:04:16,041
¿Qué pasa con nuestro opio?

637
01:04:16,209 --> 01:04:18,006
En los próximos diez días,

638
01:04:18,144 --> 01:04:23,309
dije, habiendo entregado primero
todas tus reservas de opio

639
01:04:25,485 --> 01:04:27,953
Hasta la última onza de ello

640
01:04:33,059 --> 01:04:34,788
¡Será mejor que me quede!

641
01:04:36,095 --> 01:04:38,723
Estás loco, Capitán Elliot.

642
01:04:39,298 --> 01:04:41,789
Nunca había oído hablar de semejante locura.

643
01:04:42,168 --> 01:04:45,695
Bueno... si no es el Sr. Denton

644
01:04:45,838 --> 01:04:48,807
Resucitado de la cuneta haciendo trampa,
estafa, malversación y evasión fiscal

645
01:04:48,941 --> 01:04:51,341
¿Quieres que siga listando?

646
01:04:51,477 --> 01:04:53,775
tus crímenes contra
¿El gobierno de Su Majestad?

647
01:04:53,913 --> 01:04:55,437
Eso es calumnia, Capitán Elliot.

648
01:04:56,716 --> 01:04:58,149
En cuanto a usted, Sr. White,

649
01:04:59,318 --> 01:05:00,910
Te recuerdo del Maine español,

650
01:05:01,054 --> 01:05:02,885
no eres más que un contrabandista
¿Cómo te atreves?

651
01:05:05,458 --> 01:05:08,450
¿Y tú, Lorenzo?

652
01:05:08,594 --> 01:05:12,052
No queda mucho en Gran Bretaña para ti.
hay? Excepto 5 años de cárcel.

653
01:05:12,865 --> 01:05:16,460
Sois todos gordos y codiciosos, pícaros.
todos ustedes

654
01:05:16,669 --> 01:05:18,830
no estoy aquí
para ayudarte a llenar tus bolsillos

655
01:05:19,105 --> 01:05:23,599
Estoy aquí para proteger
El comercio de Gran Bretaña con China

656
01:05:24,110 --> 01:05:29,875
Ahora bien, esto es lo que propongo.
Les ofrezco a todos una garantía de

657
01:05:29,876 --> 01:05:33,118
indemnización total contra todas sus pérdidas

658
01:05:35,855 --> 01:05:37,482
¿Quién va a pagar?
¿Cuanto vas a pagar?

659
01:05:37,623 --> 01:05:41,616
¿Y qué autoridad, puedo preguntar,
¿Tienes que ofrecer tales garantías?

660
01:05:42,028 --> 01:05:43,620
¿El gobierno británico
sé que les costará

661
01:05:43,763 --> 01:05:47,665
diré en exceso
¿6 millones de libras?

662
01:05:48,434 --> 01:05:51,198
¿Qué está haciendo el primer ministro?
tener que decir sobre eso?

663
01:05:51,537 --> 01:05:53,767
Tenemos que esperar y ver

664
01:05:54,340 --> 01:05:56,240
Bueno, Dentón. Y en cualquier caso
No tenemos muchas opciones, ¿verdad?

665
01:05:56,375 --> 01:05:57,342
¿Qué quieres decir?

666
01:05:57,510 --> 01:05:59,944
Estamos bloqueados, ¿no?

667
01:06:00,680 --> 01:06:04,172
Quieres sentarte aquí en este infierno
¿Hasta que nos pudrimos?

668
01:06:05,384 --> 01:06:06,112
¡No!

669
01:06:06,319 --> 01:06:08,753
Me llamas criminal

670
01:06:08,955 --> 01:06:11,446
Te colgarán en casa por esto.

671
01:06:11,591 --> 01:06:13,149
No te preocupes por mi

672
01:06:13,392 --> 01:06:17,692
Los chinos os tienen a todos atados.

673
01:06:17,997 --> 01:06:19,760
Ahora todos quieren una garantía.

674
01:06:20,166 --> 01:06:22,691
Los firmaré en mi oficina.

675
01:06:42,855 --> 01:06:45,085
Su Majestad,

676
01:06:45,525 --> 01:06:47,186
Los comerciantes ingleses...

677
01:06:47,527 --> 01:06:50,724
están sometidos por tu poder celestial

678
01:06:51,531 --> 01:06:54,796
y han entregado todo el opio
en su posesión

679
01:06:55,301 --> 01:06:59,738
22.283 cofres en total

680
01:07:00,439 --> 01:07:02,031
De ahí la catástrofe del opio que
ha plagado a China durante cien años

681
01:07:02,208 --> 01:07:03,140
está completamente erradicado

682
01:07:03,309 --> 01:07:04,276
y los indómitos ciudadanos extranjeros...

683
01:07:04,410 --> 01:07:06,878
se vuelven subordinados
al Imperio Celeste

684
01:07:33,306 --> 01:07:37,640
Yo, Miannin,
el emperador del gran qing

685
01:07:37,843 --> 01:07:40,641
informar humildemente al Cielo Imperial
y Tierra y a los reverentes ancestros:

686
01:07:41,581 --> 01:07:46,985
La catástrofe del opio que ha asolado
esta tierra durante cien años

687
01:07:47,420 --> 01:07:49,911
está completamente erradicado

688
01:07:50,423 --> 01:07:52,323
en abril, el año 19
del reinado del emperador Daoguang

689
01:07:53,092 --> 01:07:57,392
De ahí las reglas celestiales.
estan fortalecidos

690
01:07:58,931 --> 01:08:04,801
y toda la tierra estará en paz

691
01:08:06,639 --> 01:08:08,607
Enviar mi pedido a Lin Zexu:

692
01:08:09,275 --> 01:08:14,611
Todo el opio confiscado
debe ser destruido en público

693
01:08:15,815 --> 01:08:18,682
Atestiguado por el pueblo
en casa y en el extranjero

694
01:08:19,018 --> 01:08:22,920
para que los indómitos extranjeros

695
01:09:21,881 --> 01:09:25,009
Por orden de Su Majestad,
¡Destruye el opio ahora!

696
01:09:25,518 --> 01:09:29,511
Por orden de Su Majestad,
destruir el opio ahora

697
01:09:29,989 --> 01:09:33,925
Por orden de Su Majestad,
destruir el opio ahora

698
01:10:14,333 --> 01:10:17,234
Su Excelencia, ya es hora

699
01:12:08,180 --> 01:12:09,977
A la Reina de Inglaterra...

700
01:12:10,115 --> 01:12:13,482
del Comisionado Imperial
Lin Zexu...

701
01:12:13,752 --> 01:12:15,617
Sé que estás muy contento
contigo mismo, elliot

702
01:12:16,188 --> 01:12:17,621
nos has vendido río abajo,

703
01:12:17,923 --> 01:12:19,823
nos estan tratando como escoria

704
01:12:20,926 --> 01:12:22,188
Ve, ve...

705
01:12:31,337 --> 01:12:33,202
porque lo ha considerado

706
01:12:33,339 --> 01:12:35,330
tan beneficioso para todas las personas
sobre el mundo

707
01:12:35,608 --> 01:12:39,408
Por eso lo que estoy imponiendo
es una prohibición del opio,

708
01:12:39,745 --> 01:12:40,677
no comerciar

709
01:12:41,180 --> 01:12:44,149
Todos deberían estar agradecidos.
a la bondad celestial,

710
01:12:44,283 --> 01:12:46,478
y cumplir con la Ley

711
01:12:46,619 --> 01:12:50,419
¡Maldito seas, Elliot! ¡Maldito seas al infierno!

712
01:12:51,457 --> 01:12:54,688
Danton, espera
No seas tan tonto obstinado

713
01:12:57,229 --> 01:13:01,962
Eres un traidor para nosotros y
a tu pais

714
01:13:04,703 --> 01:13:06,000
Escúchame, Denton.

715
01:13:07,473 --> 01:13:10,874
quiero que tomes esta carta
a Lord Palmerston

716
01:13:11,210 --> 01:13:13,508
¿Qué soy ahora, tu chico de los recados?

717
01:13:13,746 --> 01:13:15,008
En persona. por favor

718
01:13:19,451 --> 01:13:20,941
Cuéntale lo que está pasando aquí.

719
01:13:21,220 --> 01:13:22,448
Dile que los chinos acaban de quemarse.

720
01:13:22,588 --> 01:13:25,022
8 millones de libras no
del gobierno británico

721
01:13:25,391 --> 01:13:29,020
¿Acciones del gobierno británico?
Ese opio era nuestro

722
01:13:29,261 --> 01:13:31,559
Todos ustedes tienen copias de mi garantía.

723
01:13:32,665 --> 01:13:33,791
Bueno, el opio que acaban de quemar.

724
01:13:33,933 --> 01:13:37,232
ahora es oficialmente propiedad
del gobierno de nuestra Majestad

725
01:13:37,570 --> 01:13:40,630
¿Pretendes que
¿Tu garantía sigue vigente?

726
01:13:41,073 --> 01:13:42,404
¡Por supuesto!

727
01:13:42,541 --> 01:13:45,237
Maldita sea, Elliot, lo sabes perfectamente.
que el gobierno británico...

728
01:13:45,377 --> 01:13:48,312
¿Nunca me separarás ocho millones de libras?

729
01:13:48,480 --> 01:13:49,947
No, tal vez no

730
01:13:50,115 --> 01:13:53,744
Pero se les podría persuadir para que se aseguren
que alguien más lo hace

731
01:13:54,620 --> 01:13:57,714
¿Alguien más? ¿Te refieres a los chinos?

732
01:13:58,390 --> 01:13:59,755
¡Precisamente!

733
01:14:01,594 --> 01:14:04,392
Eres un demonio astuto, Elliot.

734
01:14:05,431 --> 01:14:08,229
Me estás enviando de vuelta a casa
para promover la guerra!

735
01:14:10,536 --> 01:14:13,004
Dios me ayude. me iré de inmediato

736
01:14:22,881 --> 01:14:23,643
¿Qué es eso?

737
01:14:23,816 --> 01:14:29,118
El Comisionado Imperial te quiere
para darle esta carta a tu reina

738
01:14:31,357 --> 01:14:35,623
Le dijiste a Lin que nunca nos retiraremos.

739
01:14:36,061 --> 01:14:37,187
Esperaremos en alta mar

740
01:14:37,997 --> 01:14:40,465
Ahí es donde radica la fuerza de Gran Bretaña

741
01:14:41,567 --> 01:14:42,556
¡Veamos!

742
01:14:46,205 --> 01:14:50,164
Dile a Lin que
¡Volveremos a Guangzhou!

743
01:15:04,523 --> 01:15:05,319
¿Crees que...

744
01:15:05,791 --> 01:15:10,125
¿Los británicos nos declararían la guerra?

745
01:15:10,929 --> 01:15:15,389
Bueno... realmente no lo sé.

746
01:15:35,187 --> 01:15:38,247
Sr. Denton para la compañía de las Indias Orientales.
nos compró...

747
01:15:38,390 --> 01:15:41,325
noticias del deterioro de la situación
en Cantón

748
01:15:41,527 --> 01:15:45,554
Vidas, propiedades de los ciudadanos.
están siendo amenazados

749
01:15:46,265 --> 01:15:49,325
Se han formado cámaras comerciales británicas.
ellos mismos un poderoso lobby para...

750
01:15:49,468 --> 01:15:53,494
Ejercer presión desde todas las direcciones.

751
01:15:53,495 --> 01:15:58,172
al gobierno por
interferencia militar

752
01:15:58,377 --> 01:16:00,470
A los comerciantes sólo les interesa el dinero.

753
01:16:00,779 --> 01:16:02,679
Mucho más importante es que los chinos

754
01:16:02,815 --> 01:16:04,840
no nos trates
con igualdad y justicia

755
01:16:05,117 --> 01:16:09,417
No dejaremos que insulten la dignidad

756
01:16:10,022 --> 01:16:11,887
y honor de Su Majestad la Reina

757
01:16:12,224 --> 01:16:15,682
El gobierno no está involucrado.
en el comercio del opio

758
01:16:15,861 --> 01:16:19,456
eso es un libre comercio llevado a cabo
por empresa privada

759
01:16:19,665 --> 01:16:24,932
Caballeros, es un orgullo informarles

760
01:16:25,070 --> 01:16:28,025
que unos sabios se han comprometido

761
01:16:28,026 --> 01:16:33,936
durante algún tiempo en la preparación de mapas de China
desde la visita de McCartney allí

762
01:16:35,514 --> 01:16:38,738
Aquí, sobre la mesa, tenemos un mapa.

763
01:16:38,739 --> 01:16:42,352
que muestra todos los ríos, todos los puertos,

764
01:16:42,488 --> 01:16:45,480
todas las fortificaciones

765
01:16:45,624 --> 01:16:50,527
Un mapa mucho más preciso que cualquier otra cosa.
tienen en su palacio imperial

766
01:16:51,730 --> 01:16:56,222
En cuanto a la fuerza marina china,

767
01:16:56,223 --> 01:17:01,836
es una flota de pesca
barcos en todo caso

768
01:17:02,141 --> 01:17:03,369
Un sacerdote nos convenció ayer

769
01:17:03,509 --> 01:17:06,876
que un buque de guerra británico podría
hundir 10 buques de guerra chinos

770
01:17:07,079 --> 01:17:08,478
¿Crees lo que dijo?

771
01:17:08,614 --> 01:17:12,710
No, no lo hago
Creo que un buque de guerra británico

772
01:17:12,851 --> 01:17:16,981
podría destruir
toda la fuerza marina china

773
01:17:44,483 --> 01:17:46,781
Entonces, ¿qué me has traído?
mis queridos amigos?

774
01:17:47,119 --> 01:17:49,587
¿Presupuesto, déficit o guerra en la India?

775
01:17:49,822 --> 01:17:50,550
Su Majestad,

776
01:17:50,556 --> 01:17:53,787
Te invito a cortar la cinta
por un nuevo ferrocarril

777
01:17:53,959 --> 01:17:56,223
Eso es maravilloso, lo haré.

778
01:17:56,628 --> 01:18:00,120
Por cierto... hay algo importante
que Palmerston tiene que denunciarte

779
01:18:00,265 --> 01:18:03,428
En China, Su Majestad,
Lin Zexu ha destruido

780
01:18:03,569 --> 01:18:06,299
8 millones de libras en nuestros productos

781
01:18:06,438 --> 01:18:09,669
y está impulsando a todos los residentes británicos
fuera de cantón

782
01:18:10,275 --> 01:18:13,574
Bueno, ¿qué haremos entonces?

783
01:18:14,079 --> 01:18:17,071
Estamos deseando
a tus instrucciones

784
01:18:17,282 --> 01:18:18,214
pero escucho

785
01:18:18,350 --> 01:18:20,716
ya estás reuniendo fuerzas marinas

786
01:19:24,850 --> 01:19:27,648
Esta es la muestra de un nuevo sello.
se lanzará en breve

787
01:19:30,088 --> 01:19:31,248
¿Qué opinas?

788
01:19:32,991 --> 01:19:35,357
Ella se ve más bonita, ¿no?

789
01:19:35,761 --> 01:19:39,458
Su Majestad, el mundo nunca es
falta de mujeres hermosas,

790
01:19:40,532 --> 01:19:42,727
pero solo hay una reina británica

791
01:19:42,935 --> 01:19:44,926
Gracias por tu honestidad, Melbourne.

792
01:19:46,071 --> 01:19:49,973
El sello será distribuido a
todos los países del imperio británico

793
01:19:51,076 --> 01:19:54,568
Querida, donde hay sol,

794
01:19:54,713 --> 01:19:56,044
ahí está tu imagen

795
01:19:56,648 --> 01:19:58,240
¿Y en China también?

796
01:19:58,417 --> 01:19:59,384
Su Majestad,

797
01:19:59,718 --> 01:20:01,709
el gabinete espera con ansias
a tu apoyo

798
01:20:01,853 --> 01:20:04,185
a favor de la moción para enviar el ejército a China

799
01:20:04,456 --> 01:20:08,392
y para parlamentario
apoyo a los créditos militares

800
01:20:11,830 --> 01:20:17,769
Ahora dime
¿Qué clase de hombre es Lin Zexu?

801
01:20:20,839 --> 01:20:23,603
Bueno... es una persona de voluntad fuerte, poco refinada,

802
01:20:24,042 --> 01:20:26,442
leal a su emperador,
propenso a llegar a los extremos...

803
01:20:29,114 --> 01:20:30,979
Confieso que nuestro conocimiento de
ese imperio milenario...

804
01:20:31,116 --> 01:20:33,448
es algo limitado

805
01:20:34,419 --> 01:20:37,388
Ojalá pudiera verlo
en el Museo Madame Tussaud

806
01:20:39,891 --> 01:20:42,485
Si estuviera en la posición de Lin Zexu

807
01:20:42,995 --> 01:20:45,657
También quemaría todo el opio...

808
01:20:45,797 --> 01:20:47,628
Pero ahora no se trata del problema del opio,

809
01:20:48,667 --> 01:20:51,761
ni el tema de las vidas y
propiedades de algunos comerciantes

810
01:20:53,138 --> 01:20:57,370
Ni siquiera es una cuestión de dignidad
de nuestra bandera británica y la realeza

811
01:20:58,610 --> 01:21:01,511
Si todas las naciones siguieran el ejemplo de China

812
01:21:01,646 --> 01:21:03,136
y rechazar el libre comercio...

813
01:21:03,815 --> 01:21:07,080
el imperio británico ya no existirá
dentro de un año

814
01:21:07,753 --> 01:21:10,881
¡Esta es la razón por la que usamos la fuerza!

815
01:21:11,156 --> 01:21:13,989
debemos enseñarles
¡Una lección sobre libre comercio!

816
01:21:15,894 --> 01:21:18,886
Señores,
Gran Bretaña tiene la responsabilidad...

817
01:21:19,031 --> 01:21:22,489
para abrir este último y
territorio más grande en el este

818
01:21:24,369 --> 01:21:27,896
Espero que no me digas eso algún día.
Esto lo han hecho otros países.

819
01:21:30,275 --> 01:21:34,268
El hecho es que quienquiera que se apodere de China
tendra todo el oriente

820
01:21:34,413 --> 01:21:39,373
El siglo XIX

821
01:21:44,523 --> 01:21:45,922
cargar

822
01:21:46,291 --> 01:21:48,259
cargar

823
01:22:31,937 --> 01:22:34,565
Parece que los ingleses
No tengo la intención de rendirme o retirarme.

824
01:22:35,107 --> 01:22:36,131
Pero que estan haciendo

825
01:22:36,274 --> 01:22:37,536
simplemente flotando en el mar?

826
01:22:38,610 --> 01:22:41,704
Deben estar esperando
por orden de su reina

827
01:22:44,015 --> 01:22:45,414
El pueblo británico vive del comercio.

828
01:22:45,817 --> 01:22:47,682
Una vez que comience la guerra,
el comercio será detenido

829
01:22:47,953 --> 01:22:49,045
¿Qué bien haría eso?

830
01:22:49,921 --> 01:22:51,286
Si Denton no lo entiende,

831
01:22:51,957 --> 01:22:53,584
la Reina ciertamente lo hace

832
01:23:02,134 --> 01:23:03,795
¡Ordene! ¡Orden!

833
01:23:04,269 --> 01:23:06,331
Dije orden.

834
01:23:06,832 --> 01:23:12,832
invoco a la
Miembro honorable Poncio

835
01:23:12,978 --> 01:23:16,345
Hay cuatrocientos millones de personas.
viviendo en china

836
01:23:16,481 --> 01:23:18,244
Si tanta gente viviera en Europa,

837
01:23:18,450 --> 01:23:22,250
ellos se hubieran separado
en cientos de países hace años

838
01:23:23,021 --> 01:23:27,117
Pero los chinos siempre han sido gobernados

839
01:23:27,259 --> 01:23:31,218
por un emperador y hablado un idioma
¿No es esto formidable?

840
01:23:31,930 --> 01:23:35,058
¡Durante 5.000 años!

841
01:23:35,200 --> 01:23:37,464
¿No crees que

842
01:23:37,602 --> 01:23:40,127
deberíamos estar haciendo comercio
¿Con esta gente y no con la guerra?

843
01:23:40,906 --> 01:23:42,874
¡Han prohibido el comercio!

844
01:23:43,208 --> 01:23:45,836
Han tratado mal al Imperio Británico.

845
01:23:47,179 --> 01:23:49,477
Realmente deberían ser castigados.

846
01:23:51,349 --> 01:23:54,807
Orden...

847
01:23:56,087 --> 01:23:58,749
Los honorables miembros...

848
01:23:58,890 --> 01:24:01,518
Hay una cosa que
Me gustaría llamar su atención sobre

849
01:24:02,594 --> 01:24:06,325
Gran Bretaña tiene la industria más avanzada.
en el mundo

850
01:24:07,966 --> 01:24:10,833
y China tiene el mercado más grande

851
01:24:12,204 --> 01:24:16,265
Si todos los chinos ampliaran
el dobladillo inferior de su camisa por una pulgada

852
01:24:17,108 --> 01:24:20,771
Todas las fábricas británicas se mantendrían

853
01:24:22,547 --> 01:24:27,541
Orden... ¡Orden de la casa!

854
01:24:28,153 --> 01:24:31,145
Señor, Alejandro Madison

855
01:24:36,852 --> 01:24:41,229
Señores, conozco dos nombres extraños.

856
01:24:41,900 --> 01:24:44,892
Confucio y Zhuangzi

857
01:24:46,238 --> 01:24:49,002
Vivieron en China hace más de 2.000 años.
antes de Aristóteles y Sócrates

858
01:24:49,140 --> 01:24:51,108
Y sus pensamientos son
incluso más profundo que...

859
01:24:51,243 --> 01:24:56,647
los de Sócrates y Aristóteles

860
01:24:57,682 --> 01:25:01,584
Y con toda probabilidad
nos llevaría generaciones

861
01:25:01,720 --> 01:25:04,450
para comprender la profundidad
de sus pensamientos

862
01:25:04,723 --> 01:25:07,692
y entender a china

863
01:25:08,360 --> 01:25:13,024
Es un país con un muro enorme.
miles de millas de largo en el norte

864
01:25:14,032 --> 01:25:17,559
y el gran canal de
miles de millas en el sur

865
01:25:17,836 --> 01:25:19,827
Señor Presidente, es una gran nación.

866
01:25:20,639 --> 01:25:24,234
Pero incluso mientras duermen, son impredecibles.

867
01:25:24,376 --> 01:25:26,776
Sí, es posible que podamos derrotarlos.

868
01:25:27,445 --> 01:25:29,345
Pero nunca podremos conquistarlos.

869
01:25:30,915 --> 01:25:33,611
Señor Presidente,
Me queda una ambición en mi vida

870
01:25:34,753 --> 01:25:36,948
es visitar china

871
01:25:38,189 --> 01:25:40,749
Pero prefiero nadar por el Atlántico...

872
01:25:41,192 --> 01:25:43,820
que navegar allí en un acorazado

873
01:26:08,253 --> 01:26:09,117
¿Estás seguro de que estás listo?

874
01:26:14,092 --> 01:26:17,424
Para decirte la verdad,

875
01:26:17,425 --> 01:26:21,362
la objeción es tan fuerte

876
01:26:32,677 --> 01:26:35,237
y la moción probablemente será rechazada

877
01:26:35,380 --> 01:26:39,441
Orden...

878
01:26:47,559 --> 01:26:48,787
Señor Portavoz. Honorables caballeros,

879
01:26:48,927 --> 01:26:52,297
vengo ante ti para presentar

880
01:26:52,298 --> 01:26:56,629
la difícil situación de un grupo de indefensos

881
01:26:56,901 --> 01:27:01,838
Súbditos británicos bloqueados en un intento
para matarlos de hambre y someterlos

882
01:27:02,507 --> 01:27:05,947
Hecho para entregar su propiedad

883
01:27:05,948 --> 01:27:09,495
en el comercio que luego fue destruido

884
01:27:09,496 --> 01:27:15,083
quienes luego fueron expulsados de
sus cuartos en Guangzhou

885
01:27:15,387 --> 01:27:21,155
estar confinado a bordo de nuestro barco sin
comida, sin agua, sin medicina

886
01:27:22,794 --> 01:27:26,855
ahí para flotar
bajo el pestilente calor del sol

887
01:27:31,536 --> 01:27:36,530
Antes de partir
en mi viaje a Inglaterra

888
01:27:36,741 --> 01:27:38,834
me vi obligado a tomar
incluso mi hija que, estando enferma,

889
01:27:38,977 --> 01:27:40,376
no pudo viajar conmigo

890
01:27:42,547 --> 01:27:45,516
Puede que nunca vuelva a verla viva

891
01:27:46,718 --> 01:27:49,380
Y, sin embargo, nuestra gloriosa Union Jack

892
01:27:49,521 --> 01:27:52,251
todavía aletea en lo alto de nuestro mástil

893
01:27:53,491 --> 01:27:58,588
Señores, sus compatriotas y su
soberanos han sido gravemente agraviados

894
01:27:59,030 --> 01:28:01,779
Te buscan en busca de reparación.

895
01:28:01,780 --> 01:28:05,902
Para ello, su
representante que vive en China

896
01:28:06,037 --> 01:28:07,902
Capitán Charles Elliot, me dio cartas,

897
01:28:08,106 --> 01:28:10,939
que he entregado
al primer ministro

898
01:28:14,145 --> 01:28:19,048
También hay regalos
para ser entregado a la casa

899
01:28:42,040 --> 01:28:46,161
Esta es una pieza de bronce chino.

900
01:28:46,162 --> 01:28:48,946
hecho hace más de 2.000 años

901
01:28:50,915 --> 01:28:54,851
Este está adornado con figuras.
de espíritus sagrados

902
01:28:55,186 --> 01:28:58,212
representando sus más altos ideales

903
01:28:58,656 --> 01:29:03,753
El bronce era el metal más fuerte.
entonces conocido en el mundo

904
01:29:07,899 --> 01:29:11,767
Desde entonces los chinos
se han llamado a sí mismos los Hans

905
01:29:26,618 --> 01:29:30,247
Este jarrón está tallado
de una sola pieza de jade

906
01:29:31,589 --> 01:29:34,319
Data de la dinastía Tang.

907
01:29:34,459 --> 01:29:36,324
la edad de oro de china

908
01:29:37,896 --> 01:29:41,889
No sólo fue este el más próspero
período de la historia de China,

909
01:29:42,267 --> 01:29:47,899
Los Tang también fueron los más civilizados.
y gente culta en el mundo

910
01:29:58,383 --> 01:30:02,444
Esta es una obra de arte
de la China del día

911
01:30:03,121 --> 01:30:06,454
Como la gran dinastía Qing
representa

912
01:30:07,091 --> 01:30:11,996
Parece suntuosamente rico,

913
01:30:11,997 --> 01:30:14,623
regordeta y orgullosa

914
01:30:15,667 --> 01:30:18,636
Mira hacia abajo a su alrededor

915
01:30:18,770 --> 01:30:21,261
incluyendo el bronce y el jade

916
01:30:22,440 --> 01:30:27,901
Y sin embargo está lleno de nada
pero importancia personal

917
01:30:28,980 --> 01:30:33,144
Un toque y
se romperá en pedazos

918
01:30:36,554 --> 01:30:41,423
Esta es la China que te ofrezco

919
01:30:54,405 --> 01:30:55,838
quiero volver a casa...

920
01:31:06,517 --> 01:31:12,456
Sr. Elliot, me gustaría recordarle que
nuestras reservas de alimentos se están agotando

921
01:31:12,590 --> 01:31:15,286
No podemos alimentarnos de pólvora de cañón, ¿verdad?

922
01:31:15,793 --> 01:31:18,990
Como capitán del barco,
Necesito saber tu intención

923
01:31:20,298 --> 01:31:21,230
espera

924
01:31:24,569 --> 01:31:28,630
¿Esperar? ¿Esperar qué? ¿Por la muerte?

925
01:31:31,175 --> 01:31:33,234
Murió en manos del señor,

926
01:31:33,378 --> 01:31:35,505
recordaremos su alma

927
01:31:55,767 --> 01:31:59,760
Por lo tanto, comprometemos el cuerpo de este nuestro
querido hermano fallecido a las profundidades...

928
01:32:00,538 --> 01:32:04,065
Que el Señor tenga misericordia
en su alma, amén

929
01:32:13,017 --> 01:32:17,078
Charles, por amor de Dios,
levemos anclas y volvamos a casa

930
01:32:17,221 --> 01:32:18,779
O habrá más muertos

931
01:32:19,223 --> 01:32:19,985
Te lo he dicho antes,

932
01:32:20,358 --> 01:32:22,189
puedes volver a tu iglesia en Macao

933
01:32:23,127 --> 01:32:24,526
Oh no. me necesitan aqui

934
01:32:24,996 --> 01:32:27,362
Estás llevando a esta gente a la muerte.

935
01:32:28,733 --> 01:32:31,759
El gobierno de Mi Majestad no
que muera por nada

936
01:32:32,203 --> 01:32:34,330
Sí, eso es lo que querías, ¿no?

937
01:32:34,472 --> 01:32:36,497
No hay rescate sino una causa de la guerra.

938
01:32:37,375 --> 01:32:40,344
Eso es lo que querías
Hoy viniste aquí

939
01:32:40,611 --> 01:32:43,637
Tu...tu eres el diablo

940
01:33:13,244 --> 01:33:17,179
¡Dios mío! Lo sabías... por Jesús,

941
01:33:17,180 --> 01:33:19,877
¡Lo sabías! Ahí están

942
01:33:21,819 --> 01:33:25,550
Nuestros buques de guerra están llegando.
¡Nuestros buques de guerra están llegando!

943
01:33:28,659 --> 01:33:32,390
¡Estamos salvos! ¡Estamos salvos!

944
01:33:58,556 --> 01:34:00,547
Su Excelencia, los buques de guerra británicos
han llegado a humen

945
01:34:00,758 --> 01:34:03,625
y bloqueó la ría
del río Zhujiang!

946
01:34:07,565 --> 01:34:10,534
Primero terminemos el juego.

947
01:34:22,780 --> 01:34:23,804
María!

948
01:34:23,981 --> 01:34:25,414
¡Papá!

949
01:34:31,289 --> 01:34:32,779
me dejaste

950
01:34:33,491 --> 01:34:38,065
Realmente tienes que perdonarme, María.

951
01:34:38,066 --> 01:34:43,162
Pronto tendremos nuestra recompensa. ¡Ay papá!

952
01:34:45,870 --> 01:34:49,397
Se lo digo Capitán Bremer. yo sabia
esta agua como la palma de mi mano

953
01:34:49,540 --> 01:34:50,564
Si atacamos ahora,

954
01:34:50,708 --> 01:34:52,835
Podemos tomar Guangzhou de noche.

955
01:34:53,477 --> 01:34:56,537
¿Qué tan bien conoces a Lin Zexu?
¿Señor Elliot?

956
01:35:15,800 --> 01:35:19,531
Nos encontraremos con la mayor resistencia
aquí en cantón

957
01:35:19,904 --> 01:35:23,533
El corazón del Gran Qing en Pekín

958
01:35:26,344 --> 01:35:28,812
Vamos a arreglar nuestra cuenta
con su emperador

959
01:35:29,313 --> 01:35:32,749
Eso afectaría el mayor miedo.

960
01:35:38,356 --> 01:35:41,450
Es un cliente complicado de tratar.
Lin Zexu

961
01:35:42,860 --> 01:35:48,355
Extraño, ¿no? nunca me he conocido
mi viejo adversario cara a cara

962
01:35:53,037 --> 01:35:53,901
Excelencias, los barcos enemigos,

963
01:35:54,105 --> 01:35:56,767
encontrándonos en plena formación de batalla,
huyó sin luchar

964
01:35:57,475 --> 01:36:03,475
¿Se han retirado lo suficiente?

965
01:36:04,415 --> 01:36:05,939
Los vi navegando directamente hacia arriba
al norte

966
01:36:08,219 --> 01:36:12,815
Lin, esto... ¡descartado!

967
01:36:20,064 --> 01:36:26,064
Los británicos no han huido. ellos navegan
hacia el norte hasta Beijing y Tianjin

968
01:36:27,438 --> 01:36:30,965
Envía nuestros barcos para perseguirlos.
Podría retrasar su ataque.

969
01:36:32,343 --> 01:36:34,709
Los británicos tienen barcos resistentes.
con potentes cañones y gran velocidad

970
01:36:36,747 --> 01:36:39,181
Envía 600 mensajeros para informar...

971
01:36:39,317 --> 01:36:40,614
todos nuestros fuertes a lo largo de Xiamen,
Shoushan y Dinai

972
01:36:43,888 --> 01:36:45,583
En verdad, prefiero luchar
hasta el último en Guangzhou

973
01:36:45,723 --> 01:36:47,588
que verlos ir hacia el norte

974
01:37:41,278 --> 01:37:43,576
¡Atención!
No queremos ocupar Dinghai

975
01:37:43,948 --> 01:37:46,712
pero pedimos usar este encantador,
pequeña isla

976
01:37:47,184 --> 01:37:49,448
para reponer nuestros barcos
con algunas provisiones y agua dulce

977
01:37:50,388 --> 01:37:51,980
lo pagaremos

978
01:38:07,204 --> 01:38:11,038
Si no estás de acuerdo, te borraremos

979
01:38:16,347 --> 01:38:19,578
Di. ¿Sí o no?

980
01:38:22,186 --> 01:38:23,448
Siempre son asi

981
01:38:23,654 --> 01:38:27,784
Esto es tan típicamente chino.
Nunca dicen que sí, nunca dicen que no.

982
01:38:35,599 --> 01:38:36,497
¡Esperad!

983
01:38:38,102 --> 01:38:38,898
¡Abrid fuego!

984
01:38:44,008 --> 01:38:46,033
abrir fuego

985
01:38:47,278 --> 01:38:48,245
¡Abrid fuego!

986
01:38:49,780 --> 01:38:52,772
Listo. fuego

987
01:39:06,997 --> 01:39:09,465
¿Tienes ganas de hablar ahora?

988
01:39:12,069 --> 01:39:15,266
Nunca había visto un barco tan grande.

989
01:39:16,974 --> 01:39:19,738
ni he visto cañones tan poderosos

990
01:39:21,112 --> 01:39:24,013
Sin embargo, debemos resistir

991
01:39:25,282 --> 01:39:28,705
Nosotros, los soldados de la dinastía Qing.

992
01:39:28,706 --> 01:39:31,653
Preferiría morir antes que rendirse

993
01:40:05,456 --> 01:40:08,323
¡Vamos! Dirige a los soldados restantes.
retirarse a la montaña

994
01:40:08,459 --> 01:40:09,259
Pero tú...

995
01:40:09,771 --> 01:40:12,492
Me quedaré. ¡Apresúrate!

996
01:42:13,350 --> 01:42:16,046
¡Qué gran nación y corte imperial!

997
01:42:19,657 --> 01:42:20,817
¡Es menos de una hora!

998
01:42:20,991 --> 01:42:22,390
Siete fuertes en Dinghai

999
01:42:22,526 --> 01:42:24,721
y más de diez acorazados
fueron reducidos a cenizas

1000
01:42:24,862 --> 01:42:28,025
Cientos de personas fueron asesinadas

1001
01:42:43,714 --> 01:42:46,740
Inglaterra

1002
01:42:52,156 --> 01:42:55,614
China

1003
01:43:06,285 --> 01:43:09,220
Como Su Majestad no se encuentra bien,
No me atrevo a presentar mi informe.

1004
01:43:09,688 --> 01:43:10,620
¡Habla!

1005
01:43:10,956 --> 01:43:13,925
Ha llegado el mensajero de Zhoushan.
con un informe de emergencia

1006
01:43:14,126 --> 01:43:16,390
que los británicos tomaron Dinghai
hace siete dias

1007
01:43:23,535 --> 01:43:24,866
Ahora que Dinghai está perdido,

1008
01:43:25,470 --> 01:43:28,769
Los barcos británicos, me temo,
navegan hacia el norte

1009
01:43:29,341 --> 01:43:33,175
Su Majestad, Qishan, Virrey de
Provincia de Zhili, solicita audiencia

1010
01:43:37,349 --> 01:43:39,180
Me inclino para desearle a Su Majestad
todo lo mejor

1011
01:43:39,718 --> 01:43:44,348
Esta mañana los barcos británicos
llegó a Dagukou de Tianjin

1012
01:43:45,190 --> 01:43:47,283
¿Cómo se atreven a invadir lo prohibido?
zona del palacio imperial!

1013
01:43:48,860 --> 01:43:49,724
¿Dónde está Lin Zexu?

1014
01:43:49,995 --> 01:43:52,259
¿Por qué no ha mantenido a raya al enemigo?
en Cantón?

1015
01:43:54,633 --> 01:43:58,399
Acabo de recibir una carta
el extranjero le escribió a Su Majestad

1016
01:44:03,275 --> 01:44:04,674
¿Quién es Palmerstone?

1017
01:44:04,910 --> 01:44:06,878
Este extranjero es un alto funcionario.

1018
01:44:07,646 --> 01:44:09,807
Él es el ministro de Asuntos Exteriores británico.

1019
01:44:19,524 --> 01:44:24,052
Gran Bretaña es sólo una isla muy pequeña.

1020
01:44:24,830 --> 01:44:27,628
y ni siquiera es digno de ser
una provincia de la gran dinastía Qing

1021
01:44:28,166 --> 01:44:30,634
¿Cómo se atreven a escribir?
¿Una nota diplomática para mí?

1022
01:44:30,969 --> 01:44:34,598
En mi opinión,

1023
01:44:35,040 --> 01:44:38,339
¡Nunca deberíamos apaciguar a los británicos!

1024
01:44:38,744 --> 01:44:41,577
De lo contrario, otros países como Francia,
Estados Unidos hará lo mismo

1025
01:44:41,713 --> 01:44:44,181
¿Cómo se podría permitir eso?

1026
01:44:44,316 --> 01:44:46,216
Nuestro mejor movimiento es
para tratar frontalmente con los británicos

1027
01:44:46,351 --> 01:44:49,286
y conducirlos
fuera de nuestro mar territorial

1028
01:44:50,288 --> 01:44:53,280
Los británicos siempre dominan
la guerra marítima

1029
01:44:53,492 --> 01:44:54,789
por sus poderosos buques de guerra y cañones

1030
01:44:54,993 --> 01:45:00,056
En Dagukou,
Lo he visto con mis propios ojos...

1031
01:45:00,632 --> 01:45:01,394
Entonces?

1032
01:45:02,167 --> 01:45:04,032
Perdóneme, Su Majestad...

1033
01:45:05,170 --> 01:45:06,159
Dime lo que has visto

1034
01:45:07,539 --> 01:45:09,871
Los británicos tienen los buques de guerra.
y cañones tan poderosos

1035
01:45:10,142 --> 01:45:12,940
que nunca he visto

1036
01:45:13,345 --> 01:45:17,941
Sus buques de guerra pueden incluso correr más rápido
agua que nuestros caballos en tierra

1037
01:45:18,450 --> 01:45:20,884
Sus cañones son
tan poderoso como la fuerza...

1038
01:45:21,420 --> 01:45:24,878
de un rayo cuando disparan

1039
01:45:27,025 --> 01:45:30,483
Lin Zexu es un incompetente

1040
01:45:32,731 --> 01:45:36,929
Él no puede desarraigar
El flagelo del opio desde dentro.

1041
01:45:38,236 --> 01:45:40,170
o resistir a los invasores extranjeros
desde afuera

1042
01:45:40,939 --> 01:45:43,305
Las malas noticias han llegado continuamente
a través de la noche

1043
01:45:44,409 --> 01:45:47,748
Lin Zexu, le has hecho daño a

1044
01:45:47,749 --> 01:45:52,009
el país, a mí y a mis súbditos

1045
01:45:52,150 --> 01:45:55,051
Su Majestad,
Los británicos están marchando hacia el norte.

1046
01:45:55,187 --> 01:45:57,417
debido a la prisa de Lin Zexu
en el manejo del problema del opio

1047
01:45:57,556 --> 01:46:01,788
Entonces, ¿por qué no despedir a Lin Zexu de su cargo?

1048
01:46:02,661 --> 01:46:03,923
¿Qué?

1049
01:46:06,932 --> 01:46:09,696
De esta manera, los británicos ya no

1050
01:46:09,835 --> 01:46:14,397
tener una excusa para recurrir a las armas

1051
01:46:14,606 --> 01:46:15,937
Entonces podremos persuadirlos
retirarse con el debido respeto

1052
01:46:16,441 --> 01:46:19,035
y resolver el conflicto pacíficamente

1053
01:46:19,377 --> 01:46:21,743
No,

1054
01:46:22,013 --> 01:46:24,641
esos extranjeros nos han envenenado
con opio,

1055
01:46:24,983 --> 01:46:29,511
y Lin Zexu hizo bien al destruir
el opio en Humen

1056
01:46:29,788 --> 01:46:35,590
Ahora, los extranjeros con culpa
son tratados como invitados de honor

1057
01:46:36,328 --> 01:46:42,164
mientras que Lin Zexu con mérito
¿Se va a despedir?

1058
01:46:42,367 --> 01:46:46,720
Nuestra Gran Dinastía Qing no puede sufrir

1059
01:46:46,721 --> 01:46:48,897
tal humillación

1060
01:46:49,341 --> 01:46:50,103
Su Majestad,

1061
01:46:50,442 --> 01:46:54,378
Solo Lin Zexu es tan ligero como una pluma.

1062
01:46:54,546 --> 01:46:56,241
pero la integridad
del Imperio Celeste

1063
01:46:56,381 --> 01:47:00,442
es esencial para la Gran Dinastía Qing

1064
01:47:00,685 --> 01:47:01,450
Su Majestad,

1065
01:47:01,453 --> 01:47:04,980
Me temo que la idea de Qishan significa
haciendo una concesión a los extranjeros

1066
01:47:05,524 --> 01:47:07,719
Esto los hará aún más insaciables.

1067
01:47:08,226 --> 01:47:09,056
eso es suficiente

1068
01:47:11,463 --> 01:47:15,365
Estos extranjeros
son bárbaros e ignorantes

1069
01:47:16,801 --> 01:47:20,601
Decidí probar medios pacíficos.
antes de recurrir a la fuerza

1070
01:47:22,474 --> 01:47:25,966
Qishan, has disfrutado
la gracia imperial toda la vida

1071
01:47:26,444 --> 01:47:29,106
y tú también eres visto
como pilar del Imperio Celeste

1072
01:47:29,781 --> 01:47:32,306
Entonces te ordeno que te vayas
De regreso a Tianjin y

1073
01:47:32,684 --> 01:47:33,776
apaciguar a los británicos
diciéndoles que,

1074
01:47:35,921 --> 01:47:40,187
Ya he despedido a Lin Zexu y

1075
01:47:40,659 --> 01:47:45,824
Los perdoné por recurrir a las armas.

1076
01:47:48,266 --> 01:47:51,463
yo te nombro
como comisionado imperial

1077
01:47:51,603 --> 01:47:53,730
para resolver el conflicto

1078
01:47:55,106 --> 01:47:56,130
Obedeceré las órdenes de Su Majestad

1079
01:48:14,826 --> 01:48:18,262
Lin Zexu,
Virrey de Guangdong y Guangxi

1080
01:48:18,396 --> 01:48:19,226
se requiere escuchar
al edicto imperial

1081
01:48:19,431 --> 01:48:24,198
Lin Zexu,
Virrey de Guangdong y Guangxi

1082
01:48:24,336 --> 01:48:26,702
se requiere escuchar
al edicto imperial

1083
01:48:45,390 --> 01:48:47,358
Ya que esta es una reunión privada.
de amigos cercanos

1084
01:48:47,492 --> 01:48:49,892
Espero que todos podamos hablar.
franca y sinceramente

1085
01:48:51,496 --> 01:48:53,794
Lo que sea...

1086
01:48:53,999 --> 01:48:58,231
decimos que solo estará entre nosotros

1087
01:49:00,472 --> 01:49:02,599
Entonces me gustaría hablar francamente

1088
01:49:05,677 --> 01:49:07,542
Lin ha caído en
un estado tan miserable

1089
01:49:08,580 --> 01:49:10,480
y como funcionarios de la corte imperial,
¡Estamos amargamente decepcionados!

1090
01:49:12,684 --> 01:49:15,414
Es como cambiar de caballo a mitad de camino.

1091
01:49:16,254 --> 01:49:17,778
¡Mal augurio!

1092
01:49:19,157 --> 01:49:22,354
Para decir la verdad,

1093
01:49:22,560 --> 01:49:26,018
El despido de Lin es en realidad idea mía.

1094
01:49:28,500 --> 01:49:32,334
Los extranjeros están recurriendo
a las armas simplemente

1095
01:49:32,470 --> 01:49:34,938
porque destruimos su opio

1096
01:49:35,373 --> 01:49:38,536
Si queremos apagar las llamas de la guerra,
Primero debemos resolver este conflicto.

1097
01:49:38,910 --> 01:49:40,605
Luego, con la adopción
de tácticas duras y blandas,

1098
01:49:40,745 --> 01:49:43,839
podemos someter a nuestro enemigo

1099
01:49:44,916 --> 01:49:48,682
Lin, para salvaguardar
la dinastía Qing,

1100
01:49:48,920 --> 01:49:52,515
Los funcionarios gubernamentales como usted y como yo deben ser
Listo para sacrificar incluso nuestras vidas.

1101
01:49:52,924 --> 01:49:56,826
¿Por qué molestar tu carrera y tu vida?

1102
01:49:57,595 --> 01:50:01,725
sé que entiendes

1103
01:50:02,701 --> 01:50:05,727
Por favor acepta mis disculpas

1104
01:50:11,810 --> 01:50:16,213
Si los extranjeros han invadido
nuestro país sólo por mi culpa,

1105
01:50:17,515 --> 01:50:20,416
Le ruego sinceramente a Su Excelencia
para cortarme la cabeza

1106
01:50:20,618 --> 01:50:21,778
para que las tropas enemigas puedan retirarse

1107
01:50:22,620 --> 01:50:26,021
moriria con una sonrisa

1108
01:50:26,257 --> 01:50:30,921
Estás exagerando el caso. sinceridad
es el requisito previo para buscar la paz

1109
01:50:31,596 --> 01:50:32,756
Tu despido...

1110
01:50:32,897 --> 01:50:36,196
mostraremos nuestra sinceridad

1111
01:50:37,202 --> 01:50:41,229
Los barcos extranjeros con sus poderosos
Los cañones están en las afueras de la capital.

1112
01:50:42,040 --> 01:50:44,838
No creo que puedas repeler al enemigo.
con palabras sinceras

1113
01:50:45,710 --> 01:50:49,737
¿Cuál es tu idea?

1114
01:50:52,317 --> 01:50:55,150
La visión de futuro de los extranjeros,
fuerza y ambición...

1115
01:50:55,286 --> 01:50:58,221
están mucho más allá de nuestra imaginación

1116
01:50:59,391 --> 01:51:01,825
No nos queda más remedio que reunirnos.
todas nuestras fuerzas militares

1117
01:51:02,160 --> 01:51:03,718
para luchar contra ellos

1118
01:51:04,095 --> 01:51:07,587
¡Lin Zexu! Hace varios meses,
tu proclamaste que

1119
01:51:07,732 --> 01:51:09,461
Los extranjeros no se atreven a hacer la guerra.

1120
01:51:10,135 --> 01:51:12,228
y si lo hicieran,
no serían rival para nosotros

1121
01:51:13,538 --> 01:51:16,302
Si no hubiera sido
por tu justicia propia,

1122
01:51:16,674 --> 01:51:17,641
no nos habrían tomado por sorpresa

1123
01:51:17,776 --> 01:51:20,745
¡Cuando llegaron los buques de guerra británicos!

1124
01:51:21,613 --> 01:51:24,207
Ahora defiendes fuertemente la lucha

1125
01:51:24,649 --> 01:51:25,843
Fuiste tú quien miró hacia abajo
sobre los extranjeros

1126
01:51:26,251 --> 01:51:28,344
y eras tu
quien provocó su invasión

1127
01:51:29,287 --> 01:51:32,848
Ahora eres tú de nuevo quien intenta sumergirte
todo el país a la guerra

1128
01:51:33,158 --> 01:51:37,219
En ese momento yo, como una rana en un pozo,

1129
01:51:38,029 --> 01:51:40,224
no sabía mucho sobre los asuntos mundiales

1130
01:51:41,199 --> 01:51:45,602
Hasta hoy no entendí que
Hay muchos países poderosos.

1131
01:51:47,405 --> 01:51:49,498
en el mundo... y
Soy consciente de la calamidad que se avecina

1132
01:51:51,176 --> 01:51:52,074
Si fueras una rana en un pozo,

1133
01:51:52,210 --> 01:51:55,976
¿Cómo sabes que todavía no lo eres?

1134
01:51:56,881 --> 01:51:57,745
he servido...

1135
01:51:57,982 --> 01:52:00,109
el ejército toda mi vida,
y no tengo mucho conocimiento de libros

1136
01:52:00,752 --> 01:52:02,151
Su Excelencia puede ser buena
en busca de una reconciliación,

1137
01:52:02,287 --> 01:52:05,256
pero mi deseo es luchar a muerte

1138
01:52:07,358 --> 01:52:11,692
General Guan,
tienes la voluntad de luchar hasta la muerte,

1139
01:52:13,097 --> 01:52:15,292
pero ¿tienes confianza en que
¿Podemos ganar la guerra?

1140
01:52:16,935 --> 01:52:19,733
Si alguno de ustedes aquí

1141
01:52:20,238 --> 01:52:22,638
seguro de ganar la guerra,

1142
01:52:22,807 --> 01:52:24,502
Me gustaria ser el primero en pelear

1143
01:52:26,377 --> 01:52:28,402
General Guan, usted no lo es.
miedo a una pelea a muerte,

1144
01:52:28,746 --> 01:52:31,806
y yo pertenezco a los parientes imperiales
y he gozado de la gracia de Su Majestad

1145
01:52:32,116 --> 01:52:34,846
Yo tampoco tengo miedo de luchar.
hasta la muerte

1146
01:52:43,461 --> 01:52:48,125
Pero en Dagukou de Tianjin,

1147
01:52:49,033 --> 01:52:52,059
Vi a los extranjeros
buques de guerra y cañones

1148
01:52:52,570 --> 01:52:55,539
que son aún más resistentes y potentes
de lo que podríamos imaginar

1149
01:52:57,075 --> 01:53:01,341
Por favor disculpe mi comentario blasfemo.

1150
01:53:02,080 --> 01:53:07,416
Un destino desastroso sucederá
¡La Gran Dinastía Qing!

1151
01:53:13,191 --> 01:53:18,185
Si cedemos sin luchar,

1152
01:53:19,564 --> 01:53:22,897
no estamos muy lejos
desde el final de la Gran Dinastía Qing

1153
01:53:25,003 --> 01:53:27,494
¡Lin!

1154
01:53:49,160 --> 01:53:53,256
Los chinos pueden elevarse como un gigante
en el este durante 5.000 años

1155
01:53:54,332 --> 01:53:56,994
confiando en estos
generaciones más jóvenes de académicos

1156
01:53:57,402 --> 01:53:59,495
No importa lo poderoso que sea
El enemigo de afuera es

1157
01:53:59,637 --> 01:54:02,037
y qué aterrador y estremecedor
los cambios son,

1158
01:54:03,575 --> 01:54:06,237
la formación de académicos
no debe ser descuidado

1159
01:54:15,587 --> 01:54:16,451
Su Excelencia

1160
01:54:20,158 --> 01:54:21,853
Me gustaría acompañar a Su Excelencia

1161
01:54:22,060 --> 01:54:22,788
y sigue a donde quiera que vayas

1162
01:54:23,094 --> 01:54:25,654
Tienes tantas vanidades
y debilidades que

1163
01:54:26,364 --> 01:54:27,626
puedes soportar las dificultades por un corto tiempo,

1164
01:54:28,132 --> 01:54:30,123
ni de por vida

1165
01:54:30,435 --> 01:54:31,732
si, lo se

1166
01:54:32,036 --> 01:54:33,128
Cuando estoy aquí en Guangzhou,
Debo seguir recopilando información.

1167
01:54:33,371 --> 01:54:35,601
para que Su Excelencia recopile su libro

1168
01:54:39,410 --> 01:54:40,536
He estado pensando mucho estos días

1169
01:54:41,713 --> 01:54:43,772
Verás, el traje extranjero,
aunque feo en estilo

1170
01:54:44,882 --> 01:54:46,372
es bastante conveniente para el movimiento del cuerpo

1171
01:54:47,085 --> 01:54:49,110
Además, estos extranjeros incluso comen
con metales como cuchillos y tenedores

1172
01:54:49,954 --> 01:54:51,888
Entonces ya no podemos

1173
01:54:53,291 --> 01:54:57,193
mirarlos hacia abajo

1174
01:55:05,803 --> 01:55:09,899
Tu familia es realmente más rica.
que nadie en este país

1175
01:55:11,743 --> 01:55:14,871
He Shanzhi, vengo a Guangzhou

1176
01:55:15,480 --> 01:55:18,210
para tratar con los extranjeros

1177
01:55:19,384 --> 01:55:22,182
Desde que has tenido tratos
con los extranjeros,

1178
01:55:22,787 --> 01:55:26,587
¿sabes cuales son...?

1179
01:55:29,160 --> 01:55:30,855
Los extranjeros son seres humanos corrientes.

1180
01:55:31,396 --> 01:55:32,522
son similares
a su Excelencia en me gusta

1181
01:55:32,964 --> 01:55:34,625
y no le gusta

1182
01:55:34,799 --> 01:55:38,064
Absolvería a tu padre
de la pena capital

1183
01:55:38,469 --> 01:55:40,061
Si tu...

1184
01:55:40,505 --> 01:55:43,065
podría cumplir esta misión

1185
01:55:46,010 --> 01:55:47,102
haré lo mejor que pueda

1186
01:55:47,578 --> 01:55:48,636
¡Genial!

1187
01:55:50,348 --> 01:55:54,785
Quiero que ella...
¿Cómo puedo persuadir a Rong'er para que vaya?

1188
01:55:55,219 --> 01:55:58,814
¿Sabes quién es Rong'er?

1189
01:55:59,490 --> 01:56:02,118
ella es la nieta
del músico ciego

1190
01:56:02,694 --> 01:56:06,460
El músico ciego era guardaespaldas...

1191
01:56:06,831 --> 01:56:09,823
en la ciudad prohibida

1192
01:56:10,368 --> 01:56:12,495
Había ofendido a Su Majestad y por eso,

1193
01:56:13,171 --> 01:56:17,005
sus ojos fueron apuñalados a ciegas
para el castigo

1194
01:56:17,775 --> 01:56:21,609
Se exilió y se convirtió
un fugitivo buscado durante más de 30 años

1195
01:56:22,780 --> 01:56:25,510
Su vida y la de Rong'er son ambas.
en mis manos

1196
01:56:25,883 --> 01:56:27,714
¿Se atrevería a negarse?

1197
01:56:28,419 --> 01:56:32,321
el es buscado

1198
01:56:32,457 --> 01:56:33,253
¿Querido?

1199
01:56:40,832 --> 01:56:41,764
¿Abuelo?

1200
01:56:45,169 --> 01:56:46,693
Cuídate

1201
01:56:52,677 --> 01:56:54,907
me voy para un viaje largo

1202
01:57:14,899 --> 01:57:18,596
Se nace belicosa como quieras
comer comida sangrante

1203
01:57:48,065 --> 01:57:51,466
Entiendo que la cocina china
no tiene rival en ningún lugar del mundo

1204
01:57:52,103 --> 01:57:54,765
No puedo decir tanto como de tus cañones.

1205
01:57:55,640 --> 01:57:56,572
Si aplicas solo un poco
de tu experiencia en cocina

1206
01:57:56,707 --> 01:57:57,935
a la fabricación de cañones,

1207
01:57:58,176 --> 01:58:00,644
Seríamos nosotros los que hoy estamos rogando
por una tregua

1208
01:58:02,013 --> 01:58:04,038
No estoy aquí para pedir una tregua...

1209
01:58:04,816 --> 01:58:06,374
pero para conceder una tregua

1210
01:58:08,753 --> 01:58:10,243
¡Concede una tregua!

1211
01:58:21,098 --> 01:58:23,862
No me importa como lo llames
no nos importa

1212
01:58:24,702 --> 01:58:28,468
Su Majestad el Emperador sabe que usted
se han comportado con respeto y sumisión

1213
01:58:29,240 --> 01:58:32,368
y por lo tanto te otorga
3 millones de taeles de plata

1214
01:58:32,677 --> 01:58:36,511
para cubrir los gastos de tu viaje a casa

1215
01:58:53,397 --> 01:58:55,763
¿Quién dijo algo sobre volver a casa?

1216
01:59:00,104 --> 01:59:01,196
¡No!

1217
01:59:04,442 --> 01:59:05,807
Queremos...

1218
01:59:10,214 --> 01:59:13,806
Queremos 6 millones de taels de plata.

1219
01:59:13,807 --> 01:59:16,744
para compensar el opio

1220
01:59:16,921 --> 01:59:20,687
Queremos tu apertura
de cinco puertos para el comercio

1221
01:59:21,325 --> 01:59:25,056
A lo sumo queremos Hong Kong

1222
01:59:32,336 --> 01:59:34,463
Es imposible. Nuestra gran dinastía Qing

1223
01:59:34,605 --> 01:59:36,937
nunca ha cedido su territorio antes

1224
01:59:43,114 --> 01:59:44,604
Nunca antes... Bueno, ahora lo harás...

1225
01:59:47,585 --> 01:59:49,815
¿Por qué quieres Hong Kong?

1226
01:59:50,254 --> 01:59:55,214
El dinero es importante. Toma el dinero primero

1227
02:00:00,231 --> 02:00:02,927
No, será invaluable para nosotros.

1228
02:00:03,067 --> 02:00:07,470
Reconocemos Hong Kong
como el mejor puerto de todo el Lejano Oriente

1229
02:00:10,741 --> 02:00:12,368
Sí. Ubicación perfecta,
excelente clima,

1230
02:00:12,576 --> 02:00:14,009
aguas profundas, es ideal

1231
02:00:22,720 --> 02:00:26,315
Y debemos tenerlo

1232
02:00:31,829 --> 02:00:34,593
Conozco perfectamente el temperamento
de Su Majestad el Emperador

1233
02:00:35,232 --> 02:00:38,463
No se puede pedir tanto a la vez

1234
02:00:48,646 --> 02:00:53,208
Conozco perfectamente el temperamento
de Su Majestad la Reina,

1235
02:00:53,684 --> 02:00:55,049
Su cumpleaños se acerca pronto

1236
02:00:55,419 --> 02:00:58,047
Y encontraríamos
un regalo adecuado para ella

1237
02:00:58,889 --> 02:01:01,790
Hong Kong será ideal

1238
02:01:10,935 --> 02:01:12,300
Mira,

1239
02:01:13,504 --> 02:01:15,563
tengo que decirte
Si no estás de acuerdo con nuestras condiciones

1240
02:01:15,706 --> 02:01:17,867
atacaremos Guangzhou de inmediato

1241
02:01:34,225 --> 02:01:35,749
Bien. Pero debes...

1242
02:01:35,893 --> 02:01:40,523
déjame informar a Su Majestad el Emperador

1243
02:02:06,023 --> 02:02:07,547
¿Qué está pasando?

1244
02:02:07,958 --> 02:02:12,122
De ahora en adelante ustedes son los invitados.
del Emperador de la Dinastía Qing

1245
02:02:12,630 --> 02:02:15,827
Así estarás entretenido

1246
02:02:16,033 --> 02:02:18,968
con toda la comida a nuestra costa

1247
02:02:28,512 --> 02:02:31,310
Ojalá pudiera ser tratado
así en casa

1248
02:02:53,537 --> 02:02:57,564
Ahora puedo ver que eres sincero
en tu pedido de paz

1249
02:02:57,708 --> 02:03:00,268
Extenderé el alto el fuego
por otro mes

1250
02:03:14,391 --> 02:03:18,350
No creo que peleemos

1251
02:03:23,100 --> 02:03:24,067
¡Bien!

1252
02:03:27,605 --> 02:03:31,632
Deberíamos llegar a Hong Kong dentro de diez días.

1253
02:03:35,913 --> 02:03:37,505
Pero por supuesto nos darás cartas.
de tu emperador

1254
02:03:37,648 --> 02:03:39,172
confirmando nuestras condiciones

1255
02:03:39,316 --> 02:03:41,477
Si no los recibimos en un mes,

1256
02:03:41,619 --> 02:03:44,315
solo podemos tomarlo
como una declaración de guerra

1257
02:04:57,261 --> 02:05:00,788
Mis hermanas venden sólo sus sonrisas,
pero no sus cuerpos

1258
02:05:01,665 --> 02:05:03,724
Has prometido dejarlos regresar.

1259
02:05:03,867 --> 02:05:08,429
Me quedaré para cuidarte.

1260
02:05:25,956 --> 02:05:27,890
te estoy diciendo algo

1261
02:05:29,760 --> 02:05:33,958
Están planeando deshacerse de mí.

1262
02:05:39,536 --> 02:05:41,731
¿Sabes quién soy?

1263
02:05:44,041 --> 02:05:45,303
fui yo

1264
02:05:47,678 --> 02:05:49,908
quien planeó todo

1265
02:05:53,751 --> 02:05:55,048
Sin mi...

1266
02:05:58,589 --> 02:06:01,319
no hubiera habido
cualquier tropa británica aquí

1267
02:06:08,632 --> 02:06:12,329
Es como si... yo fuera un granjero.

1268
02:06:13,437 --> 02:06:17,800
Compré una vaca, la alimenté

1269
02:06:17,808 --> 02:06:23,808
cuidarlo, engordarlo y luego...

1270
02:06:24,014 --> 02:06:29,202
cuando la ternera esté lista para comer,

1271
02:06:29,203 --> 02:06:34,390
¡Quieren enviarme de vuelta!

1272
02:06:45,636 --> 02:06:49,124
Te digo. si me dijeran que no

1273
02:06:49,125 --> 02:06:52,371
para obtener una parte de la carne,

1274
02:06:55,079 --> 02:06:59,496
Habría ayudado a Lin Zexu.

1275
02:06:59,497 --> 02:07:02,542
y sido su asesor

1276
02:07:14,131 --> 02:07:19,228
Tal vez... Tal vez me case contigo.

1277
02:07:27,378 --> 02:07:32,611
Eres tan hermosa...

1278
02:07:46,797 --> 02:07:47,627
Bremer

1279
02:07:48,565 --> 02:07:49,327
¡Pequeña perra!

1280
02:07:51,368 --> 02:07:52,392
Date prisa, Bremer.

1281
02:07:54,972 --> 02:07:57,736
¡Esconde unas tijeras debajo de la ropa!

1282
02:07:58,142 --> 02:08:00,940
Te vuelo los sesos

1283
02:08:01,612 --> 02:08:06,481
Por el amor de Dios, Elliot,
no seas un maldito tonto

1284
02:08:06,617 --> 02:08:08,812
Enviarla de regreso a Qishan para que la castigue.

1285
02:08:12,990 --> 02:08:14,821
¡Desdichado y vergonzoso!

1286
02:08:15,793 --> 02:08:18,990
te atreves a causar daño al nacional
causa del Imperio Celeste!

1287
02:08:19,596 --> 02:08:23,555
Usaste a una mujer así
¡Para apaciguar a los británicos!

1288
02:08:25,002 --> 02:08:28,768
deberías ser castigado
¡Por provocar un conflicto!

1289
02:08:29,873 --> 02:08:30,862
hablar

1290
02:08:32,342 --> 02:08:35,038
¿Alguien vendría? Ponlo en la carcel

1291
02:08:35,179 --> 02:08:36,043
si señor

1292
02:09:11,014 --> 02:09:13,448
Según las ordenes
de Su Excelencia el Comisionado Qishan

1293
02:09:13,784 --> 02:09:18,585
la perra traidora esta para ser puesta
hasta la muerte

1294
02:09:35,806 --> 02:09:39,264
¡Abuelo!

1295
02:09:52,489 --> 02:09:54,480
Maestro He, felicidades.

1296
02:09:58,428 --> 02:10:00,521
¿Cuándo puedo salir?

1297
02:10:01,031 --> 02:10:03,625
Su Excelencia el Comisionado Qishan
te ha enviado un regalo

1298
02:10:17,447 --> 02:10:21,941
Por orden de Su Excelencia

1299
02:10:22,185 --> 02:10:24,983
deberías estar acompañado
por opio toda tu vida

1300
02:10:46,677 --> 02:10:48,406
Por favor bébelo

1301
02:10:52,816 --> 02:10:54,340
Bebelo

1302
02:10:58,922 --> 02:11:00,856
¡Bébelo!

1303
02:12:19,436 --> 02:12:22,928
En mi opinión, no debemos declarar la guerra.
sin una cuidadosa consideración

1304
02:12:23,140 --> 02:12:27,099
Los barcos de los extranjeros son fuertes y
corren rápido como el viento

1305
02:12:27,344 --> 02:12:29,471
¿Cómo podemos desplegar fuerzas?
en todas partes a lo largo

1306
02:12:29,646 --> 02:12:32,706
nuestra costa de mil millas de largo?

1307
02:12:32,849 --> 02:12:36,376
Si no tenemos suficientes tropas,
Podemos organizar un cuerpo cívico de milicias.

1308
02:12:36,520 --> 02:12:37,350
para resistir la invasión

1309
02:12:37,688 --> 02:12:39,485
Lin Zexu una vez organizó algunos cuerpos cívicos.

1310
02:12:39,623 --> 02:12:41,488
pero Qishan los disolvió,

1311
02:12:41,725 --> 02:12:43,784
hacer de Guangzhou una ciudad sin defensa

1312
02:12:44,061 --> 02:12:46,894
Este es otro crimen de Qishan.

1313
02:12:47,030 --> 02:12:48,691
El pecado de Qishan

1314
02:12:48,832 --> 02:12:52,029
Su Majestad,
Eso es simplemente como planear una rebelión.

1315
02:12:52,436 --> 02:12:56,304
la organizacion de
un cuerpo cívico de milicias,

1316
02:12:56,640 --> 02:12:58,505
es la peor política gubernamental que se puede hacer

1317
02:12:58,709 --> 02:13:02,611
Si esta gente desenfrenada provoca problemas
entre las masas y se vuelven contra nosotros,

1318
02:13:02,813 --> 02:13:06,681
¿Cómo podemos vivir en paz?

1319
02:13:06,817 --> 02:13:09,684
Hong Kong es sólo una pequeña
y isla primitiva

1320
02:13:09,853 --> 02:13:12,549
A la gran dinastía Qing,

1321
02:13:12,689 --> 02:13:14,919
no es más que una gota en el océano

1322
02:13:15,258 --> 02:13:18,853
Su Majestad, si podemos intercambiar Hong
Kong por la paz y la estabilidad internas,

1323
02:13:19,096 --> 02:13:21,326
será un caso afortunado
para la dinastía Qing

1324
02:13:21,465 --> 02:13:25,196
Su Majestad, Desde la fundación de
la dinastía Qing hace doscientos años,

1325
02:13:25,335 --> 02:13:29,203
hemos ampliado nuestro territorio
incluso hasta la montaña Tianshan,

1326
02:13:29,406 --> 02:13:32,034
pero nunca se rindió
Los derechos soberanos de nuestro país.

1327
02:13:32,175 --> 02:13:34,109
bajo términos humillantes como estos

1328
02:13:34,711 --> 02:13:36,645
Una vez que cedamos Hong Kong y
sentar un precedente,

1329
02:13:36,780 --> 02:13:38,873
habrá más adverso
consecuencias a seguir

1330
02:13:39,082 --> 02:13:42,415
Para entonces todos seremos traidores.

1331
02:13:42,919 --> 02:13:47,049
y Su Majestad se convertirá
el soberano de tiempos difíciles

1332
02:13:47,190 --> 02:13:48,088
¿Cómo te atreves?

1333
02:13:49,559 --> 02:13:54,326
Su Majestad, si Hong Kong
se concede a los extranjeros,

1334
02:13:54,464 --> 02:13:58,195
Me suicidaré delante de ti

1335
02:14:03,974 --> 02:14:07,967
Soy plenamente consciente del peligro.
en buscar la paz

1336
02:14:08,745 --> 02:14:12,272
Sin embargo, también soy plenamente consciente
del daño al declarar la guerra

1337
02:14:12,949 --> 02:14:16,385
He decidido reunir fuerzas

1338
02:14:16,386 --> 02:14:19,821
de todos los ejércitos provinciales

1339
02:14:19,956 --> 02:14:23,448
para luchar contra los extranjeros

1340
02:14:30,967 --> 02:14:33,527
¡Date prisa! ¡Preparad los cañones!

1341
02:14:44,181 --> 02:14:47,241
Los dientes son una extensión.
de mi esqueleto

1342
02:14:48,185 --> 02:14:51,313
La piel y el cabello son la superficie.
de mi carne y sangre

1343
02:14:53,290 --> 02:14:57,226
Como mi carne, sangre y esqueleto
son dados por mis padres,

1344
02:14:57,694 --> 02:15:00,254
me gustaria que los tomaras
de regreso a mi ciudad natal

1345
02:15:01,064 --> 02:15:02,554
y enterrarlos en mi tumba ancestral

1346
02:15:05,001 --> 02:15:06,263
Ah Shan,

1347
02:15:07,170 --> 02:15:11,834
has estado conmigo
durante más de 40 años

1348
02:15:12,776 --> 02:15:17,213
y salvó mi vida dos veces en la batalla

1349
02:15:18,381 --> 02:15:21,235
pagaré una deuda de gratitud

1350
02:15:21,236 --> 02:15:24,945
por tu gran amabilidad en mi próxima vida

1351
02:15:27,057 --> 02:15:32,791
Ahora simplemente te lo ruego
me dejas para siempre

1352
02:15:42,405 --> 02:15:44,430
¿Quieres que me arrodille?

1353
02:16:09,799 --> 02:16:15,799
Estos son los ahorros de mi vida.

1354
02:16:17,540 --> 02:16:19,201
y escuchen, chicos

1355
02:16:19,876 --> 02:16:20,968
Si tu cañón impacta
el barco británico una vez,

1356
02:16:21,111 --> 02:16:24,205
obtendrás 50 taels de plata
como recompensa

1357
02:16:25,248 --> 02:16:28,911
Si tu cañón hunde un barco,
¡Recibirás una caja de plata!

1358
02:16:29,052 --> 02:16:34,319
¡Luchemos hasta la muerte!
Luchemos contra el enemigo por una recompensa.

1359
02:16:49,306 --> 02:16:50,006
¡Fuego!

1360
02:17:21,171 --> 02:17:22,160
Comandante

1361
02:17:24,941 --> 02:17:26,909
Comandante

1362
02:17:28,445 --> 02:17:29,434
Me sorprende que
tienes el descaro de verme de nuevo

1363
02:17:29,579 --> 02:17:35,415
Comandante, yo, Han,
han decepcionado a la dinastía Qing

1364
02:17:35,652 --> 02:17:38,519
y decepcionar a la gente
¡Merezco la muerte!

1365
02:17:39,990 --> 02:17:43,790
Pero he servido en el ejército
por toda mi vida

1366
02:17:44,160 --> 02:17:45,923
Comandante, las tropas británicas.
están invadiendo nuestro país

1367
02:17:46,196 --> 02:17:50,155
Te ruego que me dejes...

1368
02:17:50,333 --> 02:17:53,131
morir en el fuerte

1369
02:17:55,372 --> 02:17:58,000
Muy bien, puedes morir en el fuerte.

1370
02:18:05,849 --> 02:18:08,477
Por esta época el año que viene será
el aniversario de tu muerte

1371
02:18:09,285 --> 02:18:10,479
gracias comandante

1372
02:18:21,998 --> 02:18:23,488
¡Debes tener una muerte heroica!

1373
02:18:29,305 --> 02:18:32,968
Sin armas, sin...

1374
02:18:33,109 --> 02:18:34,667
no entiendo
por que siguen peleando

1375
02:18:34,978 --> 02:18:35,910
yo hago

1376
02:18:36,746 --> 02:18:40,580
Los chinos creen en dedicar
sus vidas a la justicia

1377
02:18:40,717 --> 02:18:44,483
es una creencia
que podría destruir cualquier buque de guerra

1378
02:18:57,834 --> 02:18:58,858
¿Qué le pasa a tu cañón?

1379
02:19:01,104 --> 02:19:04,904
Comandante, nuestros cañones no pueden
llegar a los buques de guerra británicos

1380
02:19:42,545 --> 02:19:43,375
¡Perra!

1381
02:20:23,887 --> 02:20:28,119
Estoy en deuda con Su Majestad
por el edicto imperial,

1382
02:20:28,758 --> 02:20:30,726
y debo obedecer
las órdenes de Su Majestad,

1383
02:20:32,128 --> 02:20:35,461
Ruego a Su Majestad que me conceda
la oportunidad,

1384
02:20:35,832 --> 02:20:39,427
de redimir mis crímenes luchando
como un soldado contra el enemigo

1385
02:20:40,303 --> 02:20:44,967
Voy a dedicar mi vida, al país.

1386
02:20:47,777 --> 02:20:53,613
General Guan,
el gran Imperio Qing depende de ti

1387
02:20:58,188 --> 02:20:59,883
Maestro...

1388
02:21:01,591 --> 02:21:02,291
maestro

1389
02:21:02,725 --> 02:21:04,283
¿Por qué has vuelto?

1390
02:21:04,661 --> 02:21:07,789
Maestro, tus cosas han sido colocadas.
en el santuario ancestral

1391
02:21:08,798 --> 02:21:10,857
Estoy aquí para recuperar tu cuerpo.

1392
02:21:15,438 --> 02:21:18,823
Muy bien, Ah Shan.

1393
02:21:18,824 --> 02:21:24,346
hoy moriré con un agravio

1394
02:21:26,516 --> 02:21:32,045
El fuerte más fuerte que tenemos ha sido
destruido en sólo diez horas

1395
02:21:34,524 --> 02:21:37,425
¿Por qué Dios me deja ser derrotado?
en tan desastroso...

1396
02:21:39,262 --> 02:21:41,230
y camino sin esperanza!

1397
02:21:42,332 --> 02:21:45,301
¡Mi corazón está sangrando!

1398
02:21:57,146 --> 02:21:59,376
¡Maestro!

1399
02:22:30,179 --> 02:22:31,111
¡Rendirse!

1400
02:22:35,084 --> 02:22:40,420
¡Vamos!

1401
02:24:31,634 --> 02:24:33,261
Qishan ha engañado a Su Majestad
traicionando al país

1402
02:24:33,469 --> 02:24:34,766
y entregó la soberanía de nuestro país
derechos al ceder su territorio

1403
02:24:35,037 --> 02:24:35,935
Entonces, Qishan debería ser eliminado.
inmediatamente de...

1404
02:24:36,072 --> 02:24:38,939
el puesto del comisionado imperial
y el del virrey de Zhili

1405
02:24:39,142 --> 02:24:42,168
y enviado bajo escolta a Beijing
por la pena capital

1406
02:24:45,314 --> 02:24:47,544
Lin Zexu ha hecho daño al país.
con su informe falso

1407
02:24:47,683 --> 02:24:49,207
y provocó un conflicto militar,

1408
02:24:49,485 --> 02:24:51,919
Entonces Lin Zexu debería ser desterrado.
inmediatamente a Xinjiang

1409
02:24:56,559 --> 02:25:00,620
Gracias a Su Majestad por su amabilidad.

1410
02:25:02,932 --> 02:25:04,957
Que esté bien su excelencia.

1411
02:25:05,501 --> 02:25:08,732
Guangdong depende de todos ustedes

1412
02:25:08,871 --> 02:25:10,429
Está bien, está bien

1413
02:25:11,140 --> 02:25:12,471
Muy bien, por favor ve

1414
02:25:12,942 --> 02:25:16,935
Que esté bien, Su Excelencia.

1415
02:25:18,281 --> 02:25:20,511
Ah, es Qi Shan, ¿no?

1416
02:25:51,614 --> 02:25:56,210
Lin, tú y yo hemos sufrido

1417
02:25:56,211 --> 02:25:58,577
una derrota aplastante

1418
02:25:58,788 --> 02:26:02,155
Usted, sin embargo, es un honor

1419
02:26:02,859 --> 02:26:06,158
y tal vez pase a la historia

1420
02:26:08,698 --> 02:26:13,188
Pero yo... he acabado en la vergüenza

1421
02:26:13,189 --> 02:26:18,767
y ruina, y voluntad
tomar la culpa para siempre

1422
02:26:20,710 --> 02:26:22,041
Desde que llegué a Guangzhou,

1423
02:26:22,712 --> 02:26:25,340
nunca he pensado en mi mismo

1424
02:26:27,517 --> 02:26:30,008
Me temo que los chinos son...

1425
02:26:30,152 --> 02:26:33,383
siendo arrojado a una larga noche oscura
y no tengo a quién acudir en busca de ayuda

1426
02:26:34,257 --> 02:26:36,771
Sólo el cielo lo sabe

1427
02:26:36,772 --> 02:26:42,392
¡La dinastía Qing es difícil de salvar!

1428
02:26:49,405 --> 02:26:50,337
Lin Sheng

1429
02:27:03,152 --> 02:27:08,784
no tengo oportunidad de ver
el emperador en esta vida

1430
02:27:10,059 --> 02:27:12,186
Pero lo harás,

1431
02:27:13,596 --> 02:27:16,258
Si ves...

1432
02:27:16,766 --> 02:27:18,597
el Emperador otra vez,

1433
02:27:19,769 --> 02:27:23,030
debes darle esto

1434
02:27:23,031 --> 02:27:26,834
al emperador por mi

1435
02:27:29,145 --> 02:27:33,047
por favor dile

1436
02:27:34,917 --> 02:27:40,150
Hay tantas naciones poderosas en el mundo.

1437
02:27:41,824 --> 02:27:44,349
Nuestra Dinastía Qing ya no podría ser...

1438
02:27:44,493 --> 02:27:46,256
fuera de contacto con la realidad

1439
02:27:48,397 --> 02:27:50,729
Su Excelencia, por favor

1440
02:27:56,906 --> 02:28:01,240
Cuídate

1441
02:28:30,373 --> 02:28:31,965
Desde Humen,

1442
02:28:32,108 --> 02:28:34,008
y Sanyuanli a Dinghai Ningbo y Zhenjiang,

1443
02:28:34,143 --> 02:28:36,043
El ejército y el pueblo chinos resistieron.
las tropas británicas heroicamente

1444
02:28:36,178 --> 02:28:37,941
pero su esfuerzo fracasó

1445
02:28:38,080 --> 02:28:39,945
debido a un gobierno corrupto y a la inferioridad militar

1446
02:28:40,082 --> 02:28:42,175
Se firmó el tratado de Nanjing.

1447
02:28:42,318 --> 02:28:45,116
entre China y Gran Bretaña el 29 de agosto de 1842